牛津英語必修一課文原文及中文翻譯2

1、M1U1SCHOOLlifeintheUKGoingtoaBritishhighschoolfoneyearwasaveryenjoyableexcitingexperiencefme.IwasveryhappywiththeschoolhoursinBritainbecauseschoolstartsaround9a.m.endsabout3.30p.m.ThismeansIcouldgetupanhourlaterthanusual

2、asschoolsinChinabeginbefe8a.m.Onthefirstdayallofthenewstudentsattendedanassemblyintheschoolhall.IsatnexttoagirlwhosenameisDiane.Wesoonbecamebestfriends.Duringtheassemblytheheadmastertoldusabouttherulesoftheschool.Healsot

3、oldusthatthebestwaytoearnrespectwastodevoteoneselftostudyachievehighgrades.ThissoundedlikemyschoolinChina.Ihadmanyteachersinthepastyear.Mr.Heywoodmyclassteacherwasveryhelpful.MyfaviteteacherwasMissBurke—Ilovedthelessonst

4、hatshegaveinEnglishLiterature.Inourclasstherewere28students.ThisisabouttheaveragesizefBritishschools.Wehadtomovetodifferentclassroomsfdifferentclasses.Wealsohaddifferentstudentsinsomeclassessoitwasastrugglefmetoremembera

5、llthefacesnames.IfoundthehomewkwasnotasheavyaswhatIusedtogetinmyoldschoolbutitwasabitchallengingfmeatfirstbecauseallthehomewkwasinEnglish.IfeltluckyasallmyteachersgavememuchencouragementIenjoyedallmysubjects:EnglishHisty

6、EnglishLiteratureComputerScienceMathsSciencePEArtCookingFrench.MyEnglishimprovedalotasIusedEnglisheverydayspentanhoureachdayreadingEnglishbooksinthelibrary.IusuallywenttotheComputerClubduringthelunchbreaksoIcouldsendemai

7、lstomyfamilyfriendsbackhomeffree.IalsohadanextraFrenchclassonTuesdayevenings.CookingwasreallyfunasIlearnedhowtobuypreparecookfood.Attheendoftermweheldaclasspartyweallhadtocooksomething.Iwasgladthatallmyclassmateswerefond

8、ofthecakethatImade.StudentsatthatschoolhavetostudyMathsEnglishSciencebutcanstopstudyingsomesubjectsiftheydon’tlikethemfexampleHistyFrench.TheycanchooseothersubjectslikeArtComputerScienceLanguagessuchasSpanishGerman.Inthe

9、ArtclassthatItookImadeasmallsculpture.Thoughitdidn’tlookverybeautifulwhenitwasfinishedIstilllikeditverymuch.ImissedChinesefoodalotatlunch.Britishfoodisverydifferent.Britishpeoplelikeeatingdessertattheendoftheirmainmeal.A

10、fterlunchweusuallyplayedontheschoolfield.SometimesIplayedfootballwiththeboys.SometimesIjustrelaxedunderatreesatonthegrass.Iwasveryluckytoexperiencethisdifferentwayoflife.IlookbackonmytimeintheUKwithsatisfactionIreallyhop

11、etogobackstudyinManchesteragain.在英國的學(xué)校生活在英國的學(xué)校生活在英國上了一年的中學(xué)對我來說是一段非常令人愉快和興奮的經(jīng)歷。我很喜歡英國中學(xué)的作息時間，因為學(xué)校每天上午大約9點上課，下午大約3點半放學(xué)。這意味著我每天可以比以往晚一個小時起床，因為在中國學(xué)校每天上午8點之前就開始上課了。開學(xué)第一天，所有的新生都去學(xué)校禮堂參加晨會。我當(dāng)時坐在一個名叫黛安娜的女孩身邊：我們很快就成了最要好的朋友。在晨會上，校長

12、向我們宣布了校規(guī)。他還告訴我們，贏得尊重的最佳途徑就是專心學(xué)習(xí)并取得好成績。這聽起來倒是像我在國內(nèi)就讀的學(xué)校。過去的一年里我有過許多老師。海伍德先生，我的班主任，對我的幫助很大。我最喜歡的老師是伯克小姐——我喜愛她教的英國文學(xué)課程。我們班上一一共有28個學(xué)生。英國中學(xué)的班級gatheredeveryoneunderitbefeIread.Theclubmemberssaiditwasoneofthebestcompositionsthe

13、yhadheard.(BobShaw)我們學(xué)校有一個廣播俱樂部。這個俱樂部的非常之處在于它是由學(xué)生們自己為學(xué)校創(chuàng)辦的。我很幸運地成了其中的一名主持人。廣播俱樂部是兩年前創(chuàng)立的。有一天，我萌發(fā)了為大家播放音樂的念頭，于是我就問校長能否在休息時間給同學(xué)們播放音樂，校長同意了。兩年后，我作為元老負責(zé)校廣播俱樂部的工作。我們的俱樂部現(xiàn)在不只是播放音樂。每天早上我們向同學(xué)們播報天氣情況和時事新聞，還有老帥們要我們播出的一些特別告示。到了考試的時候

14、我們就會做一檔特別節(jié)目，告訴學(xué)生們復(fù)習(xí)迎考的注意事項。每當(dāng)學(xué)年結(jié)束的時候，許多即將畢業(yè)離校的學(xué)生就會借助我們的廣播俱樂部向他們的好友和老師留下臨別致辭。每逢家長來訪、與老師交談的時候，我們常常播放一些由學(xué)生們自己演唱的歌曲。我們還會廣播一些通知，告訴家長們有關(guān)諸如遠足、校內(nèi)戲劇表演之類的活動訊息。畢業(yè)后，我會想念廣播俱樂部的，但我知道，沒有我，它還會繼續(xù)辦下去的。(凱特瓊斯)我們的校內(nèi)俱樂部“下一代詩人”是由我們的英語老師歐文先生發(fā)起的

15、一個文學(xué)俱樂部。每個月的最后一個星期五我們會聚在一起討論喜愛的詩歌和詩人。聚會的時候，我們首先挑選出我們喜愛的詩歌，然后朗誦這些詩歌。我們還在聚會時討論詩歌。我第一次參加聚會的時候，被要求寫一首詩，還得當(dāng)著俱樂部成員的面進行朗誦。起初我覺得有些緊張，但所有的成員都是那么親切、友好，我很快就不擔(dān)心了。有一次，我在學(xué)校花園里朗誦了一首表現(xiàn)大自然的詩歌。朗誦前，我選擇了一棵老樹，把大家都聚集在樹下。俱樂部成員們都說那是他們聽過的最好的詩歌之一