《塞拉斯叔叔》卷二（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告_6631.pdf

1、哥特式小說，屬于英國(guó)文學(xué)派別。它起源于18世紀(jì)下半葉的英國(guó)，并于19世紀(jì)初進(jìn)入鼎盛期。顯著的哥特小說元素包括恐怖，神秘，懸念，死亡，頹廢，超自然，哥特式建筑等。
　　本項(xiàng)目是企鵝經(jīng)典小說漢譯項(xiàng)目的一個(gè)子項(xiàng)目，即英語(yǔ)長(zhǎng)篇哥特小說《塞拉斯叔叔》漢譯項(xiàng)目。項(xiàng)目負(fù)責(zé)人是本文作者導(dǎo)師薄振杰教授，本文作者作為項(xiàng)目組成員負(fù)責(zé)第二卷翻譯工作。
　　《塞拉斯叔叔》是維多利亞時(shí)代哥特式驚悚推理小說的代表作品，全書共三卷，作者為著名愛爾蘭小說家約

2、瑟夫·謝里丹·勒·法努(Joseph Sheridan Le Fanu)。由于篇幅限制，本文作者僅選取了第二卷中較具代表性和研究?jī)r(jià)值的第二章，第五章，第十章和第十四章在報(bào)告中進(jìn)行討論。
　　報(bào)告中包含項(xiàng)目簡(jiǎn)介，任務(wù)過程，源文本概覽，哥特小說文本特點(diǎn)研究，以及對(duì)一些具體翻譯案例的分析。通過對(duì)這些背景知識(shí)的了解和掌握，作者可以在翻譯策略及方法上做出謹(jǐn)慎的選擇。通過此次翻譯實(shí)踐，發(fā)現(xiàn)對(duì)于哥特小說這一文本類型，翻譯時(shí)應(yīng)適當(dāng)考慮譯語(yǔ)讀者的文