陳栩文學(xué)創(chuàng)作研究_4344.pdf

1、論文作者簽名：聾聾指導(dǎo)教師簽名：l轡論文評閱人1：評閱人2：評閱人3：評閱人4：評閱人5：答辯委員會主席：委員l：委員2：委員3：委員4：委員5：摘要陳栩是晚清、民初時期，活躍于上海和杭州的一位文學(xué)家、翻譯家、辦報人和實業(yè)家，一生創(chuàng)作眾多。除了傳統(tǒng)的詩詞文以外，善作小說、傳奇、雜劇，還有許多與時代發(fā)展密切相關(guān)的各種新式文體，如電影劇本、新劇本、科普文等。陳栩主持合作翻譯的域外小說，也為他贏得了龐大的讀者群體和豐厚的利潤。本文的第一章，首

2、先簡述陳栩家庭情況，再按時間順序，全面展示陳栩一生的主要經(jīng)歷和重點活動。由于陳栩涉及多項領(lǐng)域，擁有多種身份，本文還對其不同時期、不同身份下具有的心態(tài)，進行了分析，以便全面、立體地了解陳栩的心路歷程。第二章，考察陳栩文學(xué)創(chuàng)作的發(fā)展變化。前期從光緒二十二年(1896)至民國三年(1914)。主要作品有小說《淚珠緣》、《黃金祟》、傳奇《桃花夢》、《落花夢》等。借鑒、仿效《紅樓夢》，語言優(yōu)美含蓄，情節(jié)細(xì)致曲折，內(nèi)容多為自身情感經(jīng)歷的寫照。中期從

3、民國三年(】914)至民國七年(1918)，主要作品有翻譯小說《福爾摩斯偵探案全集》、小說《芙蓉影》、電影劇本《火中蓮》、文明戲《錯姻緣》等。這一時期的作品文體特征混雜，風(fēng)格和主題多變，是陳栩在中西方文化融合環(huán)境中，對于文學(xué)創(chuàng)作的新嘗試。后期為民國八年(1919)至民國二十九年(1940)去世。這一時期又回歸到傳統(tǒng)詩詞文的創(chuàng)作，還創(chuàng)作了不少科普文和時事議論性詩文。這三個時期的代表作品，無論在文體、內(nèi)容、出版發(fā)售方式等，都存在著較大的差異

4、。這與陳栩一生的經(jīng)歷是分不開的。第三章，考察陳栩文學(xué)活動與周圍文學(xué)創(chuàng)作群體的關(guān)系。通過編輯辦報和函授創(chuàng)作活動，在陳栩周圍形成了三個創(chuàng)作群體：家庭創(chuàng)作群體、栩園弟子群體和同時期的編輯、翻譯作者群體。他們或得益于陳栩的教導(dǎo)，或與陳栩合作、共事，與陳栩的創(chuàng)作、編輯活動有著密不可分的關(guān)系。第四章，評價陳栩文學(xué)創(chuàng)作的價值和意義。陳栩的文學(xué)創(chuàng)作，帶有明顯的繼承傳統(tǒng)文學(xué)與實踐外來新式文學(xué)的特色。具體表現(xiàn)為，傳統(tǒng)詩詞文曲文體皆擅，又能創(chuàng)作時文新作，從事