版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、學(xué)校代碼；羔壘!堂分類號：Q幽Y887934研究生學(xué)號：艘娌2i鰻密級：纛東壯啼茁失孽碩士學(xué)位論文《左傳譯文》獻疑aTheAnnalsofZuo1nranslafion”expressesdoubts作者：馬秀琴攜霉教姆：學(xué)科專業(yè)：研究方向：學(xué)位類型；曹書態(tài)教授古典文獻先秦文獻學(xué)歷碩士東北師范太學(xué)學(xué)位詳定委員會2006年5聰Abstract’’leftbiography“hasdemonstratedtheancientcultural
2、historicaloutlookofChinesenation，glitterasabrightgemintheChinesenationalculturalrouteofthousandsofyearsAtthislatehourwanttoknowChinesecultttralandChinesenationalspiritreally”leftbiography”readisessential磁tShenYucheng?！眑e
3、ftbiographytranslatedtext”曩s”leftbiography”aexceltoncetranslateswork，developandpopularizeChinesecultmalmeritgreatestYah”leftbiographytranslatedtext”isafteritsteacherMrYangbojun“theleftbiographynoteofspringandautmml”putOU
4、tawholetranslationafterwards，gettheconsistentapproyalwi斑fieldaftereomingout，in”leftbiography”innumeroustranslationriseup。BecauseitisbestintranslatiOil，SOchoosescarefullythinrewardtead，discoverstranslationunexpectedlytost
5、oretomanyproblemsTheauthorinlinewithinallseriousnessattitude，thinkthatthereisresponsibilitytopointout，differentiatetomakeaCOmment；OnetoolotterreallyliteraltranslationletonebehardtounderstandTheancientsisgoodatutilizingme
6、taphorclearreasonthesecoarseproverbsandidiomsareinlanguagedevelopmentindevelopmentprocessalreadydieoutgraduallythispersoncannotalreadyunderstand。Ifshineliteralliteraltranslation，。a玨makeonefeelbaffled，SOsuchplacenotgoodlu
7、ckyhadbettertotranslateTwo，translatedtextisfortheplaceOfroughmeaningtmderstandingDiscussthe4aspectsofminute：1，translatedtexttheplacethattwistsmeaning2，fbroriginalunderstandingitiSnotenoughaccurate3sentencedoesnotjoinmode
8、mgrammer4，fortheancientthatnothabituallyusednowadaysalready；lmlguagehasnotbeentranslatedThree，TheplacewithnotdefiniteexplanationofwordwordinwritingJusticealreadydoesnotlAgetheancient80me礬vrds，whenunderstandingwordsmidphr
9、asesOntyaccordingt06aeexplanationofcontemporaryChineselanguage，generalreadershouldchangetousewithoriginalthewordswithjustice，donotreadermisunderstandingFourpeBonreferenceisunclear，cancausemisunderstandingFive、intranslate
10、dtext，stitlexisttobeshortoftotranslate，leaktheconditionoftranslatingItmaybeartificialnecligencethatthiskindofproblemappearsthosethatcausewithtypesettingarenottotranslatetheveryproblem，butalsoinfluencetranslationqualityAn
11、yonetranslatesworkcalthavesuchSOunsatisfactoryproblemunavoidabt％exeelleneetranslateworkisalsothesame，in”leftbiographytranslatedtext“havemanyproblemsisalSeason，pointoutcorrection，iseachlovetopayattentiontothereaderofmothe
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論