《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志封面的多模態(tài)隱喻和轉(zhuǎn)喻分析_2286.pdf

1、現(xiàn)代多媒體信息技術(shù)的飛速發(fā)展給人們的生活帶來了翻天覆地的變化。信息傳播的載體從最初的聲音，發(fā)展到文字，到圖像，再到視頻，由單一的模態(tài)轉(zhuǎn)為多種模態(tài)，讓人們的交流方式變得豐富多彩。與此同時，在日常生活中廣泛運(yùn)用的隱喻，其研究也從概念隱喻，到圖片隱喻，發(fā)展為現(xiàn)在的多模態(tài)隱喻。
　　《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》作為西方的主流媒體雜志之一，其雜志封面，以文字與圖片相結(jié)合的多模態(tài)方式，向讀者傳遞信息并表達(dá)觀點(diǎn)。隨著中國日益增長的國際影響力，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志在

2、2012年開設(shè)了中國專欄，有關(guān)中國主題的封而數(shù)量也有所增加。本文主要選取2012年至2015年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志封面圖片為研究對象，選出六張有關(guān)中國主題的，更符合多模態(tài)隱喻識別標(biāo)準(zhǔn)的封面圖片作為研究語料。
　　本文以概念隱喻和多模態(tài)隱喻為理論框架，以定性研究為主，依據(jù)描述、識別、解釋以及討論這四個步驟，通過對封面圖片中源域及目標(biāo)域的識別與闡釋，呈現(xiàn)出多模態(tài)隱喻的運(yùn)作機(jī)制。本文主要圍繞以下問題進(jìn)行探討:第一，封面圖片中多模態(tài)隱喻的源域

3、和目標(biāo)域分別是什么以及分別屬于哪類隱喻？第二，基于Panther的多模態(tài)隱喻的運(yùn)作機(jī)制，封面圖片中的多模態(tài)轉(zhuǎn)喻的運(yùn)作機(jī)制是如何呈現(xiàn)的？第三，封面圖片中存在的多模態(tài)轉(zhuǎn)喻是什么？
　　研究發(fā)現(xiàn)，選擇的六張封面圖片通過將其源域與目標(biāo)域映射在文字與圖片這兩個不同的模態(tài)中，構(gòu)成多模態(tài)隱喻，包括結(jié)構(gòu)隱喻，方位隱喻以及本體隱喻。通過分別對這六張封面圖片的源域及目標(biāo)域的識別與闡釋，呈現(xiàn)出各自多模態(tài)隱喻的運(yùn)作機(jī)制。其次，封面圖片中的多模態(tài)轉(zhuǎn)喻主要表

4、現(xiàn)為部分代替整體。多模態(tài)隱喻與轉(zhuǎn)喻相互作用，傳達(dá)作者的設(shè)計(jì)意圖。另外，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》封面主要描繪關(guān)于全球經(jīng)濟(jì)和政治的時事，因此對有關(guān)中國主題封面中多模態(tài)隱轉(zhuǎn)喻的理解，需要有相應(yīng)的背景知識和時事信息，以及對中國文化的了解。
　　本文運(yùn)用概念隱喻以及多模態(tài)隱喻理論進(jìn)行案例分析，增添了多模態(tài)隱喻中對雜志封面的研究。一方面，不僅在一定程度上豐富了多模態(tài)隱喻的研究對象，也進(jìn)一步驗(yàn)證了人們的思維和行為在本質(zhì)上是隱喻的，不單只在語言符號中，而且在