國(guó)際化軟件開(kāi)發(fā)與測(cè)試中的新技術(shù)研究.pdf

1、作者主要對(duì)以下內(nèi)容進(jìn)行了重點(diǎn)研究: (1)分析了在軟件的國(guó)際化工程和本地化工程中設(shè)計(jì)和調(diào)試的主要問(wèn)題,并就此提出了一些解決方案; (2)結(jié)合富士施樂(lè)的軟件開(kāi)發(fā)發(fā)過(guò)程開(kāi)發(fā)了一些工具.最后在此基礎(chǔ)上完成了多語(yǔ)言化的PostScript打印驅(qū)動(dòng)程序設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn).該文的主要內(nèi)容和成果有:1)探討了軟件的國(guó)際化程的一般原則,指出了應(yīng)該注意的語(yǔ)言化因素問(wèn)題的編程中應(yīng)注意的一些問(wèn)題.并提出了一個(gè)可行的軟件國(guó)際化設(shè)計(jì)方案-SCMN方案.2)分析了在軟件本

2、地化過(guò)程中需要注意的因素,提出了本地化的一般原則.為了能在不同本地化人員及不同工具能共享翻譯信息,提出了CTM格式及相應(yīng)的本地化流程. 3)討論了國(guó)際化軟件的測(cè)試方案.4)設(shè)計(jì)并實(shí)現(xiàn)了富士施樂(lè)國(guó)化PS打印驅(qū)動(dòng)程序.現(xiàn)已提供到日本國(guó)內(nèi)市場(chǎng)(日文版)和亞太市場(chǎng)(英文版和中文版),經(jīng)實(shí)踐檢驗(yàn)該軟件的設(shè)計(jì)和實(shí)現(xiàn)是符合國(guó)際化要求的.該文的這些成果已被富士施樂(lè)公司所采用,應(yīng)用在該公司的軟件開(kāi)發(fā)過(guò)程中,并己取得了很好的成效,具有很強(qiáng)的實(shí)用性,可以廣泛