論商務(wù)合同的翻譯.pdf

1、隨著我國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和改革開(kāi)放的不斷深入，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)機(jī)制得到進(jìn)一步完善，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，企業(yè)涉外經(jīng)營(yíng)的規(guī)模逐步擴(kuò)大，與外商合作的機(jī)會(huì)越來(lái)越多，起草、談判、簽訂商務(wù)合同成為必不可少的環(huán)節(jié)，其中起橋梁作用的當(dāng)數(shù)翻譯了，而在國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)中，合同又是中外當(dāng)事人開(kāi)展業(yè)務(wù)和維護(hù)權(quán)益最為重要的一種法律文件依據(jù)，因此對(duì)合同翻譯就提出了很高的要求。 本文共分為三章，分別對(duì)國(guó)際商務(wù)合同，功能翻譯理論進(jìn)行了介紹、分析并指出了在功能翻

2、譯理論指導(dǎo)下國(guó)際商務(wù)合同翻譯中所應(yīng)采取的基本策略。 第一章介紹了國(guó)際商務(wù)合同。闡述了國(guó)際商務(wù)合同的定義、作用、語(yǔ)言特點(diǎn)、分類及一般合同經(jīng)常包含的條款。 第二章主要闡述了德國(guó)功能翻譯理論的起源、代表人物、主要觀點(diǎn)和對(duì)商務(wù)合同翻譯的意義。 第三章以翻譯目的決定翻譯方法為原則，通過(guò)大量的實(shí)例，結(jié)合商務(wù)合同文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，分析指出商務(wù)合同翻譯是有目的選擇過(guò)程，商務(wù)合同翻譯應(yīng)采取以目的文本為導(dǎo)向的基本策略。 總之，