發(fā)展中國家農(nóng)產(chǎn)品加工技術(shù)項目口譯實踐報告.pdf

1、2011年8月30日至2011年10月30日，本人在中國農(nóng)業(yè)部直屬的官員培訓(xùn)機(jī)構(gòu)農(nóng)業(yè)部管理干部學(xué)院實習(xí)。在實習(xí)期間，本人承擔(dān)了發(fā)展中國家農(nóng)產(chǎn)品加工技術(shù)培訓(xùn)班項目的口譯工作以及項目聯(lián)絡(luò)等其他工作。整個實習(xí)過程中，所涉及的口譯任務(wù)包含有會議交替口譯、陪同翻譯、宴會翻譯等，涉及各個不同的主題和翻譯環(huán)節(jié)。本報告將重點對會議交替口譯中所遇到的問題進(jìn)行分析總結(jié)，以期對將來的口譯學(xué)習(xí)有所裨益。
　　 本實習(xí)報告共有五個部分組成。第一部分為前言

2、，主要介紹了本次口譯實踐的目的、實踐項目概況和實習(xí)報告結(jié)構(gòu)。第二部分為口譯項目簡介，主要介紹了國內(nèi)外的主要口譯理論和口譯理論研究現(xiàn)狀，以期為實習(xí)報告的撰寫打下理論基礎(chǔ)。這部分也介紹了整個口譯實踐項目的完成情況。第三部分為口譯實踐項目中的會議口譯內(nèi)容，為第四部分的口譯難點分析做好鋪墊。第四部分為整個會議口譯過程的分析，主要針對口譯過程中所遇到的難點，包括專有名詞、無主句、長句和數(shù)字的口譯做出相關(guān)的分析。第五部分是對本次口譯實踐的總結(jié)。通過