從日漢對譯看日中數(shù)量詞的變化傾向——以句子成分的變化為中心.pdf

1、數(shù)量詞，是時(shí)常出現(xiàn)在我們的日常生活中的詞類。其精確的表達(dá)方式不僅使得語言得以精確量化，也使得我們想要描述的事物更為具體形象。在日語和漢語中也存在著大量的數(shù)量詞，而日漢語數(shù)量詞在概念，意義范圍，用法上有著某些共通之處，但同時(shí)也存在著很大差異。那么，在日語數(shù)量詞翻譯成漢語時(shí)，具體存在著那些異同呢?本論文從日語數(shù)量詞在漢譯后句子成分是否發(fā)生變化的角度，將在句中作不同句子成分的日語數(shù)量詞，在翻譯成漢語時(shí)是否在句子成分發(fā)生變化，其句子成分的變化時(shí)

2、如何對應(yīng)的以及其呈現(xiàn)出的變化傾向進(jìn)行了考察分析。
　　 關(guān)于日漢數(shù)量詞對譯和對照的研究不乏少數(shù)，但基于語料庫及翻譯實(shí)例進(jìn)行的研究并不多見。
　　 故而，本論文利用北京日本學(xué)研究中心研究開發(fā)的《中日對譯語料庫》，從其中所收錄的《哥兒》《心》《雪國》三部作品中含有數(shù)量詞的例句進(jìn)行檢索，整理，以檢索整理后的日語例句以及與之相對應(yīng)的漢語譯文為研究對象，并進(jìn)行考察分析。
　　 通過考察分析，得出如下結(jié)論：
　　 (

3、1)在句中作不用句子成分的日語數(shù)量詞在漢譯后，其句子成分變化的對應(yīng)關(guān)系如下：
　　 ① 日語數(shù)量詞作連用修飾語「數(shù)詞+助數(shù)詞+格助詞」時(shí)，漢譯后，除了被譯為狀語(連用修飾語)之外，還被譯為定語(連體修飾語)，主語，謂語(述語)，賓語(目的語)，補(bǔ)語，慣用語，省略8類句子成分。
　　 ②日語數(shù)量詞作主語、連用修飾語「數(shù)詞+助數(shù)詞+用言-I」、連體修飾語、目的語時(shí)，漢譯后，可譯為狀語(連用修飾語)，定語(遵體修飾語)，謂語(

4、述語)，主語，賓語(目的語)，補(bǔ)語，省略7類句子成分。
　　 ③日語數(shù)量詞作連用修飾語「數(shù)詞+助數(shù)詞+用言-II」時(shí)，漢譯后，可譯為狀語(連用修飾語)，定語(連體修飾語)，主語，賓語(目的語)，補(bǔ)語，省略6類句子成分。
　　 ④日語數(shù)量詞作述語時(shí)，漢譯后，可譯為狀語(連用修飾藉)，定語(連體修飾語)，謂語(述語)，主語，賓語(目的語)，省略6類句子成分。
　　 (2)在句中作不同句子成分的日語數(shù)量詞在漢譯后，其句

5、子成分變化傾向的特征如下所述：
　　 ①在句中作不用句子成分的日語數(shù)量詞漢譯時(shí)，在句子成分變化上與同語原文的句子成分沒有發(fā)生明顯變化的分別是，日語數(shù)量詞作連體修飾語，述語，主語和目的語時(shí)。
　　 ②在句子成分上發(fā)生較大變化的是，日語數(shù)量詞作連用修飾語。具體的變化傾向：日語數(shù)量詞作連用修飾語「數(shù)詞+助數(shù)詞+格助詞」時(shí)，漢譯后，大多數(shù)都被譯為了狀語(連用修飾語)，但是譯為定語(連體修飾語)，主語，補(bǔ)語的例句也不在少數(shù)。日語數(shù)