美國(guó)總統(tǒng)布什每周電臺(tái)演講(2006)的體裁分析.pdf

1、體裁(genre)的概念源自拉丁文的“種類”與“類別”。這個(gè)詞傳統(tǒng)上用來指文學(xué)藝術(shù)等方面的作品。近年來，語(yǔ)言教育者和語(yǔ)言學(xué)家們已經(jīng)把體裁的運(yùn)用擴(kuò)展到了生活中語(yǔ)言的分類和交際的各個(gè)方面。從20世紀(jì)70年代以來，文體學(xué)，篇章語(yǔ)言學(xué)和話語(yǔ)分析等領(lǐng)域的研究已從對(duì)語(yǔ)篇的語(yǔ)言平面的表層描述轉(zhuǎn)向?qū)φZ(yǔ)篇的宏觀結(jié)構(gòu)和交際功能的深層解釋，并試圖從語(yǔ)篇的體裁(genre)角度解釋特定語(yǔ)篇所具有的特定的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，這便構(gòu)成了語(yǔ)篇分析和文體分析中的一個(gè)新課題，稱作

2、“體裁分析(genre analysis)”。本論文是一次語(yǔ)篇體裁分析實(shí)際操作的嘗試，主要借鑒Swales和Bhatia提出的體裁分析模式，對(duì)美國(guó)總統(tǒng)布什電臺(tái)演說這種具有代表性的體裁進(jìn)行了系統(tǒng)分析。
　　 在論文理論構(gòu)建部分，作者介紹了近年來在體裁研究和體裁分析領(lǐng)域的權(quán)威語(yǔ)言學(xué)家Swales，Bhatia和J.R.Martin等人.的體裁觀。作者指出，他們對(duì)體裁的界定在本質(zhì)上是一致的，他們都強(qiáng)調(diào)交際目的的決定性，體裁的常規(guī)性和屬

3、于同一體裁的語(yǔ)篇之間的差異性。在綜合來自不同學(xué)派的基本觀念的基礎(chǔ)上，作者提出了一個(gè)關(guān)于體裁的可操作性定義，為論文的研究服務(wù)：體裁是一種交際事件，其分類的標(biāo)準(zhǔn)是一整套為語(yǔ)篇社團(tuán)所公認(rèn)和共同遵守的交際目的。交際事件的表現(xiàn)形式為某種口頭或書面的語(yǔ)篇，而每一語(yǔ)篇都具有特定的，為其交際目的所決定的體裁結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言特點(diǎn)。
　　 體裁分析的分析過程主要從三個(gè)方面著手：確定交際目的，界定語(yǔ)篇，分析語(yǔ)篇組成部分，即“語(yǔ)步(move)”以及用以實(shí)現(xiàn)每

4、一語(yǔ)步的“步驟(step)”，從而得出語(yǔ)篇的宏觀體裁結(jié)構(gòu)，分析語(yǔ)篇的語(yǔ)言特點(diǎn)，將語(yǔ)言使用特點(diǎn)和其交際目的聯(lián)系起來。作者指出，傳統(tǒng)的語(yǔ)篇分析，文體分析及語(yǔ)域分析只是停留在對(duì)語(yǔ)篇分析進(jìn)行表層描寫的階段，沒有能夠解釋人們?cè)诮?gòu)特定語(yǔ)篇時(shí)為什么都傾向于這樣而不是那樣的遣詞造句和謀篇布局。而體裁分析超越了對(duì)語(yǔ)篇語(yǔ)言特征的簡(jiǎn)單描述，力求解釋語(yǔ)篇建構(gòu)的理?yè)?jù)，揭示語(yǔ)篇建構(gòu)的規(guī)范性和實(shí)現(xiàn)交際目的的特殊方式。
　　 針對(duì)美國(guó)總統(tǒng)布什電臺(tái)演講這一特定

5、的體裁，作者分析了其所具有的多重交際目的，即告知美國(guó)公民每周發(fā)生的最重要的國(guó)際國(guó)內(nèi)大事，就這一事件而定出將來的目標(biāo)和任務(wù)，并且進(jìn)一步提出保障這些目標(biāo)任務(wù)得以完成的政策和措施。作者指出作為一種英語(yǔ)公眾政治演說，美國(guó)總統(tǒng)布什的每周電臺(tái)演講所具有的特征：演說的形式固定;內(nèi)容通常與時(shí)事聯(lián)系密切；并且內(nèi)在結(jié)構(gòu)穩(wěn)定性強(qiáng)。
　　 論文的實(shí)際分析主要在兩個(gè)層面上進(jìn)行。在第一個(gè)層面上，作者分析了每周電臺(tái)演講的宏觀結(jié)構(gòu)。作者的結(jié)論是，在體裁結(jié)構(gòu)上，

6、每周電臺(tái)演講大都遵循5-move模式：即問候聽眾，引入本周話題，回顧過去；確立將來的目標(biāo)與任務(wù)；最后結(jié)束整個(gè)演講。在第二個(gè)層面，作者討論了每周電臺(tái)演講的每個(gè)步驟的語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)和語(yǔ)言特征，并且都輔之以原文中的例子來加以說明。同時(shí)作者指出這些語(yǔ)言特征不是演講者的最終目的，而是其達(dá)成交際目的的手段，是由演說的交際目的所決定的。
　　 作者認(rèn)為本文的研究意義在于用一種不同于傳統(tǒng)分析途徑的方式一體裁分析，分析了一種具有代表性和實(shí)用價(jià)值的體裁一