Language Socialization of the Children in the Chiness--American Intermarried Family--Case Study.pdf

1、隨著全球化的推進(jìn),國(guó)際間的經(jīng)濟(jì)文化之間的聯(lián)系越來(lái)越緊密。在這一背景下,一種特殊的婚姻形式,跨國(guó)婚姻也呈現(xiàn)出快速增長(zhǎng)之勢(shì),這一現(xiàn)象引起了社會(huì)學(xué)家的關(guān)注。他們開(kāi)始探索跨國(guó)婚姻增速的原因,其浪漫與沖突等。然而對(duì)于該婚姻下的子女語(yǔ)言發(fā)展和社會(huì)能力發(fā)展關(guān)注不夠。在語(yǔ)言社會(huì)化理論范式的框架下,筆者以中美聯(lián)姻家庭子女為研究對(duì)象,對(duì)其語(yǔ)言發(fā)展及其社會(huì)能力發(fā)展進(jìn)行了為期一年半的田野調(diào)查。通過(guò)分析訪談,晚宴錄音,參與者觀察及測(cè)驗(yàn)收集到的數(shù)據(jù),筆者得以評(píng)價(jià)受

2、試的語(yǔ)言能力,發(fā)現(xiàn)其父母對(duì)文化及語(yǔ)言學(xué)習(xí)所持有的態(tài)度,理解父母在兒童語(yǔ)言社會(huì)化過(guò)程中的角色地位,重新塑造受試的社會(huì)認(rèn)同。
　　 研究結(jié)構(gòu)表明:通過(guò)分析英語(yǔ)及漢語(yǔ)畢業(yè)測(cè)試卷得出,受試的雙語(yǔ)能力高于同齡人水平,但是在漢字拼寫方面略顯不足,這一結(jié)果源于父母的雙語(yǔ)能力及其對(duì)拼寫和現(xiàn)代技術(shù)的態(tài)度。在聯(lián)姻家庭的語(yǔ)言使用方面,英語(yǔ)占有主導(dǎo)地位,其中伴隨有頻繁的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換及語(yǔ)碼混合,部分由于其父母在家庭語(yǔ)言政策上堅(jiān)持用英語(yǔ)所作的努力,部分由于受試

3、語(yǔ)言能力的不足。至于兒童語(yǔ)言能力使用,存在著大量使用邏輯詞及第一人稱我過(guò)度使用的現(xiàn)象,反映了英語(yǔ)及西方文化對(duì)漢語(yǔ)及漢語(yǔ)文化的影響。另外,在兒童語(yǔ)言社會(huì)化過(guò)程中,父母扮演著重要的角色,父母的雙語(yǔ)能力直接幫助或促進(jìn)受試的雙語(yǔ)能力的發(fā)展,在與受試互動(dòng)過(guò)程中,父母扮演著合作者及主要引導(dǎo)者的作用。此外,父母在本文中也表達(dá)了他們對(duì)文化的態(tài)度,對(duì)子女期望及當(dāng)前的困難。以此同時(shí),兒童也說(shuō)出了她對(duì)自己身份認(rèn)同的困惑及掙扎。她們已經(jīng)遭受了認(rèn)同危機(jī),最終成功