中文流行歌曲中的漢英語(yǔ)轉(zhuǎn)換研究——功能語(yǔ)言學(xué)視角.pdf

1、學(xué)校代碼：—1 0 2 —0 0分類號(hào)：G 4 2 3研究生學(xué)號(hào)：1 0 2 0 0 2 0 0 9 2 0 9 7 8密 級(jí)：玉東牡埽冠大孽碩士學(xué)位論文A S t u d y o n C h i n e s e ／E n g l i s hC o d e s w i t c h i n g i nC h i n e s eP o p u l a r S o n g s ：A F u n c t i o n a lL i n g u i

2、 s t i c P e r s p e c t i v e中文流行歌曲中的漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究指導(dǎo)教師：學(xué)科專業(yè)：研究方向：學(xué)位類型：作 者：矯興華楊忠教授外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)功能語(yǔ)言學(xué)學(xué)歷碩士東北師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)2 0 11 年5 月A b s t r a c tC o d e s w i t c h i n g i sa c o m m o n p h e n o m e n o n i nd a i l yc o m m u

3、 n i c a t i o n i nb i l i n g u a l o rm u l t i l i n g u a lc o m m u n i t i e s ．I ti s t h er e s u l t o f l a n g u a g ec o n t a c t ．W i t ht h e i n c r e a s eo fi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t

4、 i o n ，i ta l s of r e q u e n t l yh a p p e n s i nm o n o l i n g u a l c o m m u n i t i e ss u c ha sC h i n a ．T h e r e f o r e ，m o r ea n d m o r er e s e a r c h e r s h a v eb e e nd o i n g r e s e a r c ho

5、ni t ．P o p u l a rs o n g sp l a ya ni m p o r t a n tr o l e ‘i np e o p l e ’Sl e i s u r et i m ea n d w ec a ns e et h a tc o d e s w i t c h i n g f r e q u e n t l ya p p e a r i n g i nt h es o n g s ．I na d d i

6、t i o n ，t h es o n g l y r i c sd i s c o u r s ei sa g e n r et h a ti sb e t w e e n s p o k e na n d w r i R e n d i s c o u r s e S Ot h ec o d e s w i t c h i n g i ns o n g sh 嬲i t s o v e n f e a t u r e s ．A n d

7、t h i s t h e s i s c h o o s e sC h i n e s e ／E n g l i s h c o d e s w i t c h i n gi nC h i n e s ep o p u l a rs o n g sa s t h e d a t a , u s i n gm e t a f u n c t i o n a n dr e g i s t e r t h e o r ya s t h et

8、 h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ，a i m i n g t of i n do u t a l lt h e s ef e a t u r e s ．A n d t h i sd i s s e r t a t i o na l s oi n t e n d st of i n dh o w c o d e s w i t c h i n g si ns o n g s r e a l i

9、z et h r e e m e t a f u n c t i o n si nt h i sg e n r ea n dt h e m o t i v a t i o no fi t sa p p e a r a n c e ．A n d t h e a u t h o r c h o o s e sH u a n gG u o w e n ’Sc o d e s w i t c h i n g s c l a s s i f i

10、c a t i o n a s t h e m o d e l ，c l a s s i f y i n g c o d e s w i t c h i n g i n t oa l t e r n a t i o n a l ，i n s e r t i o n a l a n db i l i n g u a lo n e s ．A n dt h e i n s e r t i o n a l s w i t c h i n gC

11、a nb ef u r t h e rd i v i d e di n t ot e x ti n s e r t i o n , c l a u s ei n s e r t i o na n d w o r d s a n d p h r a s e si n s e r t i o n ．A f t e r t h ea n a l y s i st h ea u t h o rf i n d s t h a ti ns o n

12、g l y r i c st h ei n s e r t i o n a ls w i t c h i n g h a p p e n sm o s t f r e q u e n t l y a n dt h e b i l i n g u a l s w i t c h i n g n e v e rh a p p e n s ．A n d m o s t o ft h ei n s e r t i o n a ls w i t

13、c h i n g i sw o r d s a n dp h r a s e si n s e r t i o n ，t h em a j o r i t yo f w h i c h a r e n o u n s ．T h e i n s e r t e dc l a u s e sa r e s h o r ta n d e a s ya n d t h et e x ti n s e r t i o no f t e nh a

14、 p p e n si nr a p ．T h e s e s w i t e h i n g s r e a l i z ei d e a t i o n a lf u n c t i o nt h r o u g h c i t i n ga n d f i l l i n gl i n g u i s t i c g a p s ，r e a l i z i n gi n t e r p e r s o n a lf u n c

15、t i o nt h r o u g hs h o r t e n i n gt h ed i s t a n c eb e t w e e ns i n g e r sa n dh e a r e r s ，e x p r e s s i n gt h em e a n i n gi m p l i c i t l ya n de m p h a s i z i n gt h eC O r eo f t h es o n g s ，r

16、 e a l i z i n gt e x t u a lf u n c t i o nt h r o u g hi n c r e a s i n gt h e w h o l e n e s sa n d c o h e s i v e n e s so f t h et e x t ．T h r o u g ht h e a n a l y s i sf r o mr e g i s t e r t h e o r yt h ea

17、 u t h o rf m d st h a t i t i s t h et h r e ed i m e n s i o n so f r e g i s t e r , n a m e l y , f i e l d ，t e n o ra n d m o d e ，t h a td e t e r m i n et h em o t i v a t i o no f u s i n g c o d e s w i t c h i