中美英語(yǔ)使用者使用英語(yǔ)情態(tài)附加語(yǔ)的差異研究——基于韓禮德人際功能理論.pdf

1、情態(tài)附加語(yǔ)(ModalAdjunct)是一種情態(tài)表達(dá)，它廣泛地出現(xiàn)在各式文體中。然而學(xué)者們對(duì)情態(tài)附加語(yǔ)的單獨(dú)研究并不多見，通常僅僅將其分類在情態(tài)表達(dá)范疇之下，對(duì)其使用的跨文化對(duì)比更是少見。最近，情態(tài)表達(dá)的跨文化研究已經(jīng)引起越來(lái)越多的關(guān)注，本研究旨在描寫并解釋中美文化背景的英語(yǔ)使用者使用英語(yǔ)情態(tài)附加語(yǔ)所體現(xiàn)出的差異，并指出這些差異反映出一種潛在的文化差異。
　　本研究基于Halliday系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)語(yǔ)言人際功能的相關(guān)研究,從情態(tài)系

2、統(tǒng)的情態(tài)附加語(yǔ)角度，揭示個(gè)人評(píng)論語(yǔ)料中情態(tài)附加語(yǔ)的基本使用情況，中美方使用差異及其潛在的文化因素。本研究以分別具有兩種文化背景的作者在英文媒體發(fā)表的個(gè)人評(píng)論文章為語(yǔ)料來(lái)源，建立了兩組有控制的書面語(yǔ)料——中方語(yǔ)料來(lái)自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》，新華網(wǎng)（英文版）與《北京周報(bào)》（英文版），美方語(yǔ)料來(lái)自《洛杉磯時(shí)報(bào)》，《紐約時(shí)報(bào)》和《芝加哥每日論壇報(bào)》，并采用嚴(yán)格的分析方法，比較了兩組語(yǔ)料間使用情態(tài)附加語(yǔ)的差異。本研究使用AntConc3.2.1w軟件統(tǒng)計(jì)出

3、情態(tài)附加語(yǔ)在兩個(gè)語(yǔ)料組中的分布，并采用定性和定量相結(jié)合的方法對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析。
　　總的來(lái)說(shuō)，中美在個(gè)人評(píng)論語(yǔ)篇中對(duì)情態(tài)附加語(yǔ)的使用既有相似之處也存在著很多的差異。中美兩語(yǔ)料對(duì)情態(tài)附加語(yǔ)的使用都反映出相應(yīng)的人際意義，且語(yǔ)氣附加語(yǔ)的使用頻率顯著高于評(píng)論附加語(yǔ)。主要的差異在于美方語(yǔ)料中使用的情態(tài)附加語(yǔ)在頻率上顯著高于中方語(yǔ)料，尤其表現(xiàn)在其中某些細(xì)小的語(yǔ)義類別的情態(tài)附加語(yǔ)的使用上。
　　本研究通過(guò)揭示情態(tài)附加語(yǔ)的使用差異與使用者的文