日語的委婉表現(xiàn)及其應(yīng)用的文化背景.pdf

1、語言作為一種文化現(xiàn)象和文化的載體,承載和傳遞著人們的思想感情。語言并非脫離社會而存在,它與人類的生活密切相關(guān)。人類的生活又會受到該民族所處的地理位置、自然條件、歷史等諸多因素的影響。并呈現(xiàn)出不同的樣態(tài)與文化相聯(lián)系。任何一個民族都具有自己獨(dú)特的個性特點(diǎn)。這些特點(diǎn)除了表現(xiàn)在行動上之外,更多的表現(xiàn)在他們所使用的語言上。日本民族具有內(nèi)斂、含蓄、不愛張揚(yáng)的個性特點(diǎn)。這些特點(diǎn)表現(xiàn)在語言上就是不斷地使用大量的委婉的表現(xiàn)形式。日語中委婉表現(xiàn)形式之多、使

2、用頻率之高,這在其他民族中是不多見的。因此,日語的委婉表現(xiàn)體現(xiàn)出日本民族獨(dú)特的語言、文化心理及獨(dú)特的民族思維方式。日語委婉表現(xiàn)也是日本社會文化的一種體現(xiàn),我們從中可以窺視到日本社會發(fā)展的一般性和特殊性,以及日本文化的民族性和共同性。委婉語的使用也反映出語言與社會的關(guān)系,反映出語域、語體差異等語言交際規(guī)律。在現(xiàn)代語言交際中,使用得體的委婉語以避開不愉快或不愿說出口的表達(dá),可以使交際雙方都得體不失面子,這已成為日本社會的一種傾向。日本是一個

3、重視人際關(guān)系,以和為貴的社會,集體意識很強(qiáng),注重協(xié)調(diào)精神,這種心理狀況反映在語言上,就是相互之間要留面子,不使對方難堪。因此可以說日本文化是一種重和諧的文化。日本人說話、發(fā)表意見非常注重對方的態(tài)度,盡量做到與對方感情上的一致,設(shè)法避免分歧,從而保持和諧的人際關(guān)系。而日語的委婉表現(xiàn)正是反映了日本人的這種民族文化心理。本文擬從語用學(xué)的角度,來探討日語的委婉表現(xiàn)和日本文化及日本人心理之間的關(guān)系。本文分七部分進(jìn)行論述:第一:開始第二:首先對語言