探索社科文本里英語長句的翻譯策略.pdf

1、A c k n o w l e d g e m e n t sI n w r i t i n g t h i s p a p e f ，I h a v e b e n e f i t e d f r o mt h e p r e s e n c eo fm yt e a c h e r sa n dm yc l a s s m a t e s ．T h e y g e n e r o u s l y h e l p e d m ec o

2、 l l e c t m a t e r i a l s I n e e d e d a n d m a d e m a n yi n v a l u a b l es u g g e s t i o n s 。Ih e r e b ye x t e n dm yg r a t e f u l t h a n k s t o t h e mf o rt h e i rk i n dh e l p ，w i t h o u t w h i

3、 c h t h e p a p e r w o u l d n o t h a v eb e e nw h a t i t i s ．P a r t i c u l a r l y , I a n l d e e p l yi n d e b t e d t o P r o f e s s o rW a n gJ i a n k a i ，m ys u p e r v i s o r , w h og u i d e d m et h

4、 r o u g h o u tm yw r i t i n go ft h i s t h e s i s ．H e c a r e f u l l yr e a dt h e w h o l ed r a f ta n do f f e r e d p a i n s t a k i n g a n d p r e c i o u sc r i t i c i s m ．H i ss t a n d a r d s o f a c

5、a d e m i c e x c e l l e n c eh a v em a d em yr e v i s i o n a n de x c i t i n g a n dg r a t i f y i n g e x p e r i e n c e ．I a l s o w i s h t o s i n c e r e l y t h a n km yc l a s s m a t e s a n df r i e n d

6、s ，w h o s e b r i l l i a n t i d e a s a n dp e r c e p t i v e o b s e r v a t i o n s h a v ep r o v e di m m e n s e l y c o n s t r u c t i v e ．M y p a r e n t sa n d h u s b a n d t o o k g o o d c a r eo f m y l

7、 i f ea n d g a v em e a l o t o f e n c o u r a g e m e n tw h e n 1w a sw o r k i n g a tt h i st h e s i s ．T h e ya l w a y ss h a r e m y w e a la n d w o e ．If e e lm u c h g r a t e f u la n d h e a r t i l yo w e

8、 m y a c h i e v e m e n t t ot h e m ．F u r t h e r m o r e ，n o n e o ft h i s w o u l dh a v e b e e n p o s s i b l e w i t h o u t t h e h e l p o ft h o s ei n d i v i d u a l sa n d o r g a n i z a t i o n sh e r

9、e a f t e r m e n t i o n e d w i t h g r a t i t u d e ：o u rs c h o o l l i b r a r ya n d i t ss t a f f , t h el i b r a r yo f F u d a n U n i v e r s i t y a n d i t ss t a f f ．翻譯部分：譯文標(biāo)題 ( 原文) T h e M e a n i n g

10、M a k e r ：L e a r n i n g t o T a l k a n d T a l k i n g t o L e a r n( 譯文) 通情達意：隨學(xué)隨說、隨說隨學(xué)原文 譯文C h a p t e r 1 1 A f u n c t i o n a l T h e o r y o f 第十一章語言發(fā)展的功能理論L a n g u a g e D e v e l o p m e n t 文化、思想及語言的演化1T h

11、e E v o l u t i o n o f C u l t u r e ，M i n d a n dL a n g u a g e1C o u l d l a n g u a g eb ei n n a t e ?語言可能是與生俱來的嗎?O n eo ft h e s t r o n g e s to b j e c t i o n s t h a t h a s針對喬姆斯基語言習(xí)得機制2 理論最強烈b e e nb r o u g

12、 h t a g a i n s tC h o m s k y ’SL A D t h e o r yi s的反對觀點是該理論并沒有解釋他近來所謂t h a t i t o f f e r s n oe x p l a n a t i o n f o r t h e o r i g i no f的“語言器官”的起源。既然他接受了達爾w h a th e h a sm o r e r e c e n t l yc a l l e dt h

13、 e ‘l a n g u a g e文的進化論，就應(yīng)當(dāng)能指明在人類進化史上o r g a n ’( C h o m s k y , 1 9 7 2 ) ．S i n c e h e a c c e p t s a的哪個階段，這個他所謂的“語言器官”產(chǎn)D a r w i n i a n t h e o r y o fe v o l u t i o n , h e s h o u l db e生了。a b l et o i d e n t

14、 i f yt h ep o i n ti nh u m a n e v o l u t i o na tw h i c hh e b e l i e v e st h i s ‘o r g a n ’t oh a v ee m e r g e d ．2A c c o r d i n gt ot h em o s t r e c e n te s t i m a t e s ，據(jù)最新的估計，語言產(chǎn)生的證據(jù)最早出現(xiàn)t h e e v i

15、d e n c e f o r t h e e m e r g e n c eo fl a n g u a g e予5 0 0 ，0 0 0 年前，甚至有些研究學(xué)者認為還g o e sb a c k a tm a x i m u mt o 5 0 0 ，0 0 0y e a r sa g o ，不到這個時間。在5 0 0 ，0 0 0 年中，要通過生w i t hs o m er e s e a r c h a r g u i n gf

16、 o r r i o m o r et h a n物進化產(chǎn)生語言，這段時間是遠遠不夠的。5 0 0 ，0 0 0y e a r s ．T h i s i s f a rt o os h o r ta t i m ef o r湯姆賽昂這樣概括他對幼猩猩和人類嬰兒所l a n g u a g e t o h a v ee m e r g e d t h o u g h b i o l o g i c a l作的對比研究。他的這一段結(jié)論也暗示

17、了這e v o l u t i o n , a s T o m a s e l l o i m p l i e s i n t h e點。f o l l o w i n g s u m m a r y o f h i sc o m p a r a t i v es t u d i e so f y o u n g c h i m p a n z e e s a n dh u m a n i n f a n t s ．● 3 ．T h e

18、b a s i cp u z z l ei s t h i s ．T h e6 m i l l i o n 這里是基本的疑點所在。在六百萬年的時間y e a r s t h a t s e p a r a t e h u m a nb e i n g s f r o m 中，人類和類人猿分離。從生物進化的角度來看3 ，這段時間是很短的?，F(xiàn)代人類與大猩o t h e r g r e a t a p e s i s a v e r y s

19、h o r t t i m e 猩的遺傳物質(zhì)約9 9 ％還是相同的一這種相似1 E v o l u t i o n 主要有演變、進化、演化的意思，考慮到這個中心詞是c u l t u r e ，是物，沒有生命，因此，選擇翻譯成了“演化”。2L a n g u a g e A c q u i s i t i o n D e v i c e 語言習(xí)得機制。喬姆斯基認為語言是某種天賦，兒童天生就具有一種學(xué)習(xí)語言的能力。 3E v o l u