文化間性視域中的語(yǔ)用失誤.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的全球化和跨國(guó)交際的日益增多，不同文化背景的人們之間的交流日趨頻繁。但由于交際者深受本族文化的影響，交際者往往將本族語(yǔ)的交際模式、思維方式、文化規(guī)約等帶入不同文化之間的交際，無(wú)法正確理解對(duì)方的交際意圖，也無(wú)法表達(dá)自己的真實(shí)想法，語(yǔ)用失誤就不可避免。因此，跨文化交際(不同文化之間的交際)中的語(yǔ)用失誤問題已經(jīng)引起國(guó)內(nèi)外學(xué)者們的高度重視。他們紛紛從不同角度研究跨文化語(yǔ)用失誤。
　　 本學(xué)位論文首先回顧語(yǔ)用失誤的國(guó)內(nèi)外研究情

2、況，總結(jié)現(xiàn)有成就；其次，反思這些研究的局限性；隨后，將研究對(duì)象定位在中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者與英美本族語(yǔ)者之間交流時(shí)出現(xiàn)的跨文化語(yǔ)用失誤現(xiàn)象，從語(yǔ)用視角(順應(yīng)理論和關(guān)聯(lián)理論)和認(rèn)知角度分析其成因，在此基礎(chǔ)上運(yùn)用哈貝馬斯的文化間性理論進(jìn)一步分析其本質(zhì)和原因，旨在證明文化間性理論對(duì)跨文化語(yǔ)用失誤現(xiàn)象具有極強(qiáng)的診釋力，同時(shí)也將給予相關(guān)實(shí)踐更好的理論指導(dǎo)。最后，將跨文化語(yǔ)用失誤現(xiàn)象置于語(yǔ)言哲學(xué)框架中予以研究，從語(yǔ)言哲學(xué)維度進(jìn)一步解釋跨文化交際中產(chǎn)生語(yǔ)用失