綿陽創(chuàng)新中心新能源汽車項目口譯實踐報告.pdf

1、目前，保護環(huán)境已經(jīng)成為一項迫在眉睫的國際問題。新能源汽車也在各種環(huán)境下應(yīng)運而生并且在市場的地位也越來越高。引進新技術(shù)或者招商引資等方面對于新能源行業(yè)的口譯服務(wù)的需求也越來越多。
　　該翻譯實踐是筆者受導(dǎo)師委托為綿陽創(chuàng)新中心做口譯實踐，該項目是HTM公司董事長以及意大利著名設(shè)計師與綿陽方就新能源汽車項目有關(guān)合作進行交流旨在在綿陽建成一個完整的新能源汽車生產(chǎn)流水線。本篇論文正是基于此次交替?zhèn)髯g口譯實踐做的一個全面的總結(jié)報告。在本篇實踐

2、報告中，筆者就口譯過程中出現(xiàn)的困難以及筆者的解決方法進行了分析。
　　在整個過程中遇到許多困難和挫折。例如，口譯過程中出現(xiàn)了許多技術(shù)專業(yè)詞匯和長難句，并且有時發(fā)言人語速過快而導(dǎo)致筆者無法做筆記進行口譯。在知道了大概的行程，參觀的公司名稱之后，就陷入了困難，在準(zhǔn)備工作中，從一開始無從下手，到后來靜心去查閱要去參觀的公司的發(fā)展史，公司的生產(chǎn)產(chǎn)品，制造工序和銷售范圍等資料以及綿陽方的來賓的職務(wù)和外賓的基本信息等。在實踐過程中，筆者收獲了