《密山市旅游資源》（第四部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展和開放水平的日益提高，來中國的海外游客數(shù)量逐年增多，漢英旅游翻譯成為促進(jìn)中國國際旅游業(yè)發(fā)展的一項(xiàng)重要活動(dòng)。密山市旅游資源豐富，自然風(fēng)光迷人，文化底蘊(yùn)深厚，旅游發(fā)展?jié)摿Υ?，近些年吸引了越來越多的游客。但是該區(qū)旅游業(yè)對外宣翻譯方面還存在不足。筆者有幸參與了密山旅游資料的翻譯實(shí)踐，本次翻譯的譯文將作為該市旅游宣傳資料，例如旅游手冊、英文導(dǎo)游詞等資料，為文化宣傳、外事和旅游等部門提供英文資料。
　　本論文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)

2、告，基于密山市旅游資源文本翻譯實(shí)踐。第一部分是翻譯項(xiàng)目任務(wù)介紹;第二部分是翻譯任務(wù)過程描述，對照收集到的平行文本進(jìn)行分析;第三部分翻譯實(shí)踐案例分析，該部分為本報(bào)告重要部分，在翻譯“目的論”的指導(dǎo)下，依據(jù)其翻譯原則即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則，結(jié)合密山市旅游資源文本譯例。探討譯者在翻譯實(shí)踐活動(dòng)中采用的翻譯策略和方法，以尋求提高興凱湖旅游資料英譯文本的質(zhì)量;第四部分是翻譯實(shí)踐反思與總結(jié)，筆者對翻譯過程中的問題進(jìn)行反思與總結(jié)。希望通過本次報(bào)