《戶外醫(yī)學(xué)》（第四部分）翻譯項目報告.pdf

1、自1986年起，在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，《戶外醫(yī)學(xué)》這本書被譽為權(quán)威的隨身攜帶的手冊。作者保羅·斯圖爾特·奧爾巴克，醫(yī)學(xué)博士，理科碩士，被視為戶外醫(yī)學(xué)的世界級權(quán)威專家之一。該書第五版的特點主要是更新了最新出現(xiàn)的傳染疾病，最新的藥物以及使用方法，著重強調(diào)了如何利用手邊的材料。
　　本書共有十位翻譯員共同負(fù)責(zé)，并將由江蘇某出版社出版發(fā)行。筆者作為該翻譯隊伍的一員，主要負(fù)責(zé)第四部分的翻譯任務(wù)，約1萬4千字的翻譯量，內(nèi)容主要是:在戶外活動中，面臨被昆

2、蟲（如蜈蚣、蚊子、蒼蠅等）叮咬時，可能會出現(xiàn)的狀況以及應(yīng)急治療方法;出行遇到雷擊、火山、雪崩等自然災(zāi)害時應(yīng)采取的行動及自救方法。
　　在此項目的翻譯過程中，筆者遇到的主要困難是醫(yī)學(xué)英語中出現(xiàn)的專業(yè)詞匯，及長難句的處理問題。本項目報告力圖從文體學(xué)方向出發(fā)，分析醫(yī)學(xué)英語文體特點，并從這一特點出發(fā)，對醫(yī)學(xué)翻譯中出現(xiàn)的詞匯及句子問題提出一些可行的建議。
　　筆者的翻譯實踐項目報告表明，對醫(yī)學(xué)翻譯這種屬于專業(yè)領(lǐng)域的翻譯，應(yīng)該在日常學(xué)習(xí)