功能學(xué)派翻譯理論對我國對外宣傳文本翻譯的指導(dǎo)意義.pdf

1、首都師范大學(xué)碩士學(xué)位論文功能學(xué)派翻譯理論對我國對外宣傳文本翻譯的指導(dǎo)意義姓名：張琦申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：郝澎20070408A b s t I 鼉e tF u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s ，p u tf o r w a r db yG e r m a n s c h o l a r s ，a d v o c a t e sp r o d u c t

2、i o no ff u n c t i o n a l l y a p p r o p r i a t e t a r g e t t e x t s b a s e d o n e x i s t i n g s o u r o g t e x t s , w h o s ec o m m u n i c a t i o nf u n c t i o n ( s ) c a n b ea c h i e v e di nt h et

3、a r g e tc u l t u r es e t t i n g s ．A tp r e s e n t ，C h i n e s e t oE n g l i s h t r a n s l a t i o n o f f o r e i g n p u b l i c i t yl a c k s a s o l i dt h e o r e t i c a l f o u n d a t i o na n dt h e r

4、e a r e l o t s o fu r g e n t p r o b l e m s i n s u c h 仃a n s l a t i o n s ，f o r i n s t a n c e ) l i t e r a lt r a n s l a t i o n , i g n o r a n c e o f c u l t u r a ld i f f e r e n c e s , C h i n g l i s h

5、 , e t c ．T h i st h e s i st o u c h e su p o nt h ep r e s e n tc o n d i t i o n s o fC h i n e s et o E n g l i s ht r a n s l a t i o no ff o r e i g np u b l i c i t y a n de x p l a i n sg e n e r a l p r i n c i

6、p l e si nF u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s ．C h i n e s ea n d E n g l i s h d oh a v eh u g e d i f f e r e n c e sb o t hl a n g u a g e - w i s e a n d c u l t u r e - w i s e , w h i c ha g o o d t r a n

7、s l a t o rs h o u l db ea b l e t os p o t ．m a s t e ra n d g o e sf u r t h e rt o 加a l 【ea d j u s t m e n ta n d a d a p t a t i o n s ．A n a l y s i so f s u c hd i f f e r e n c e sm a k e sa n o t h e rp a r to f

8、t h i s t h e s i s ．T h ea u t h o rt r i e s t o i d e n t i f ye x i s t i n ga n d p o t e n t i a lp r o b l e m si nC h i n e s e - t o —E n g l i s h t r a n s l a t i o no f f o r e i g np u b l i c i t yt h r o

9、u g h t h ep o i n t so f v i e wo f F u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s ，w i t h p r o b l e m si np r a g m a t i c ,c u l t u r a l , H n g n i s t i na n d t e x t - s p e c i f i ca s p e c t sb e i n gd i

10、s c u s s e di n t og r e a td e t a i l s ．T h e nt h ep a p e r s t r i d e s i n t o m a k i n gs o l u t i o n s f o r t r a n s l a t i o no ff o r e i g np u b l i c i t y ．F o u rg e n e r a lp r i n c i p l e sa

11、n d f i t i e e ns p e c i f i ct a c t i c s a r e r a i s 缸a l lb a c k e d u p w i t hc o n v i n c i n gr e a l - l i f e c a s e s ．F u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h e s ；f o r e i g n p u b l i c i t y , t r