法律術(shù)語(yǔ)翻譯.pdf

1、法律術(shù)語(yǔ)的翻譯是法律翻譯研究中很熱門的一個(gè)話題。隨著中外經(jīng)貿(mào),文化交流的發(fā)展,人們對(duì)法律翻譯工作提出了越來(lái)越高的質(zhì)量要求。然而,由于這方面的實(shí)踐還缺乏系統(tǒng)的理論指導(dǎo),許多翻譯質(zhì)量并不如人意。本文就是在提高法律術(shù)語(yǔ)翻譯精確性方面所作的一次嘗試。本文分六章。第一章是文章的開篇,簡(jiǎn)單地介紹了法律術(shù)語(yǔ)翻譯的一些基本情況:包括法律術(shù)語(yǔ)的概念,法律術(shù)語(yǔ)翻譯的重要性、特點(diǎn)和難點(diǎn)。第二章,第三章和第四章是文章的核心部分。在第二章中,作者系統(tǒng)地闡述了法律

2、術(shù)語(yǔ)翻譯中對(duì)等結(jié)構(gòu)缺乏的現(xiàn)象、產(chǎn)生的原因及其對(duì)譯文準(zhǔn)確性所產(chǎn)生的負(fù)面影響。由于英漢兩種法律語(yǔ)言之間缺乏對(duì)等結(jié)構(gòu),法律術(shù)語(yǔ)翻譯很難達(dá)到精確。這種對(duì)等結(jié)構(gòu)的缺乏包括兩大方面:一是源語(yǔ)中的術(shù)語(yǔ)在譯語(yǔ)中根本沒(méi)有或很難找到對(duì)等的表達(dá)方式,另一種是兩種語(yǔ)言中表面上對(duì)等的結(jié)構(gòu)在意義上有細(xì)微而不易發(fā)覺(jué)的差別。造成這種對(duì)等結(jié)構(gòu)缺乏的語(yǔ)言學(xué)和非語(yǔ)言學(xué)原因有多種,包括法律體系的差異、社會(huì)文化的差異等等。這些差別導(dǎo)致法律術(shù)語(yǔ)在許多情況下難以準(zhǔn)確翻譯,語(yǔ)義丟失也