泰特勒翻譯三原則視角下的金融英語(yǔ)翻譯研究——以《英國(guó)國(guó)家電力供應(yīng)公司2013年年度報(bào)告》（節(jié)選）英譯漢為例.pdf

1、在中國(guó)與世界發(fā)達(dá)國(guó)家經(jīng)濟(jì)交往活動(dòng)不斷增多的情況下，學(xué)習(xí)外國(guó)企業(yè)先進(jìn)的管理經(jīng)驗(yàn)必不可少。語(yǔ)言是連接的橋梁，所以金融英語(yǔ)的翻譯研究就顯得尤為重要。譯者除了要有扎實(shí)的語(yǔ)言功底，更要有金融英語(yǔ)的專業(yè)知識(shí)。只有對(duì)金融英語(yǔ)翻譯作系統(tǒng)的研究，才能提高其翻譯的質(zhì)量和效率。
　　成功的翻譯需要翻譯理論的指導(dǎo)。長(zhǎng)期以來(lái)，對(duì)于年度報(bào)告的翻譯大多是針對(duì)政府報(bào)告的翻譯，而且主要是漢譯英。政府年度報(bào)告和企業(yè)年度報(bào)告文本存在較大差異，所以它們的翻譯理論、技巧和

2、意義也大不一樣。學(xué)術(shù)界對(duì)泰特勒翻譯三原則的研究主要集中在對(duì)這一理論本身的理解、與類似理論的比較，以及對(duì)文學(xué)作品翻譯指導(dǎo)的研究上，很少把泰特勒翻譯三原則與金融英語(yǔ)翻譯聯(lián)結(jié)起來(lái)?？墒聦?shí)是，金融英語(yǔ)行文要求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，這與泰特勒翻譯三原則所體現(xiàn)的理性思維非常吻合。
　　本文擬以對(duì)《英國(guó)國(guó)家電力供應(yīng)公司2013年年度報(bào)告》的翻譯為例證，以英國(guó)著名翻譯理論家泰特勒的翻譯三原則為理論指導(dǎo)，對(duì)金融英語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)和技巧進(jìn)行初步研究和探索，尋求有效的