湖南省網(wǎng)球中心口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本實(shí)踐報(bào)告描述了作者在湖南省網(wǎng)球中心作為陪同口譯長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)月的經(jīng)歷。服務(wù)對(duì)象主要是來自捷克的網(wǎng)球教練、中國(guó)球員以及中方工作人員。工作量大，問題層出不窮，故作者將其寫于報(bào)告一一述之。作者還提出了一些口譯中未解決的問題鼓勵(lì)后來研究者進(jìn)一步深入。
　　報(bào)告分成四章。第一章是項(xiàng)目描述，該章節(jié)分別對(duì)項(xiàng)目的介紹主要包括對(duì)湖南省網(wǎng)球中心和全運(yùn)會(huì)的介紹、湖南網(wǎng)球的發(fā)展歷史和項(xiàng)目的操作介紹。項(xiàng)目的操作主要包括兩部分，一是在網(wǎng)球場(chǎng)上，二是不在網(wǎng)球場(chǎng)上。

2、實(shí)際上，根據(jù)筆者經(jīng)驗(yàn)，網(wǎng)球場(chǎng)下的工作比場(chǎng)上的要復(fù)雜得多，因?yàn)閳?chǎng)下涉及到生活方方面面，無法預(yù)料、隨處都是。
　　第二章口譯過程描述，本章主要描寫了四個(gè)部分——網(wǎng)球口譯的特點(diǎn)、譯前準(zhǔn)備、不同場(chǎng)合下譯員的多功能、口譯技巧的運(yùn)用。網(wǎng)球口譯的特點(diǎn)主要包括音量、語速、語音等方面的特點(diǎn);譯前準(zhǔn)備又囊括了網(wǎng)球術(shù)語、道具、生活用品、等方面的準(zhǔn)備;譯者在不同的場(chǎng)合扮演著不同的角色，如協(xié)調(diào)者、保姆、擴(kuò)音器等等;它還包括口譯策略的選擇，比如省略，記筆記，

3、異譯或解釋以及順化等。
　　第三章案例分析及應(yīng)對(duì)策略.本章筆者主要闡述了譯者主體性意識(shí)。譯者有著雙重身份——譯員和共同的談話者。其中案例分析包括了譯員主體性意識(shí)，比如譯員的顯身意識(shí)，譯員的非中立立場(chǎng);譯員的倫理意識(shí)，比如忠誠(chéng)，忠實(shí)，主體性意識(shí)過度和倫理意識(shí)不足;口譯的質(zhì)量，比如口譯的準(zhǔn)確度，速度以及完整，副語言的口譯。
　　第四章提出了口譯過程中未解決的問題以及對(duì)今后學(xué)習(xí)的啟示?，F(xiàn)今口譯面臨的第一個(gè)問題是譯員較低的社會(huì)地位和