《清太祖圣訓》校注譯論.pdf

1、《清太祖圣訓》是清代官修的語錄體政書之一,主要記載了清太祖努爾哈赤在行軍作戰(zhàn)、治理國家等方面的相關言論,是研究清朝開國史的重要資料,更是研究努爾哈赤不可缺少的史料。由于種種原因,史學界迄今對《清太祖圣訓》尚未給予足夠的重視,也沒有進行較為深入的研究。本學位論文根據(jù)本專業(yè)的特點和要求,試圖發(fā)掘該書的旨趣,對全書進行?？?、注釋和今譯,并以題解的方式揭示每篇要旨之所在。在校、注、今譯的基礎上,對全書的總體內容及其所體現(xiàn)出來的努爾哈赤的原始思想

2、進行較為系統(tǒng)地分析與闡發(fā)。在注釋過程中,對原文中較為生僻的字詞、重要歷史人物尤其是典章制度、古語典故等予以詮解。今譯則以直譯為主,意譯為輔,在力求信實的基礎上,接近達雅。每篇題解,重在對全篇文意進行挖掘和概括?；谝陨陷^為扎實的微觀探索,另撰《<清太祖圣訓>綜論》,從以下三個方面對全書進行宏觀研討,即:一,《清太祖圣訓》的概況、特點、價值及研究現(xiàn)狀;二,《清太祖圣訓》所體現(xiàn)出來的努爾哈赤的哲學思想、軍事思想和政治思想,以及這些思想之由產