英語中漢語借詞的理據(jù)研究.pdf

1、武漢理工大學碩士學位論文英語中漢語借詞的理據(jù)研究姓名：魯珊申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：劉升民20080501AbstractBorrowingisauniversallinguisticphenomenonInlanguagecontact，Onelanguage，moreorless，borrowswordsfromotherlanguagestoenlarge1tsvocabularyandenhance

2、itsexpressivepowerLanguagecontactresultsinborrowin【ginevitablVEnglishhasborrowednumbersofwordsfromChineseinlanguagecontactThispaperCOncentratesontheContrastiveStudyoftheChineseandEnglish，andpaysmuchattentiontoFactorsCont

3、ributingtoBorrowingandHistoricalDevelopmentoftheBorrowingfromChineseintoEnglishandsourcelanguagetromChineseintoEnglishItalsoattemptstoexplainthesourcelanguagesoftheChineseloanwOrdsinEnglishFromthesestudies，theessaytriest

4、oexplainwhysomeoftheChinesewordsCanenterEnglishandbecomeamemberofitwhileotherscannotBased冊thepreviousstudiesonmotivation，aclassificationofmotivationISmadeItCanbeclassifiedintophoneticmotivation，morphologicalmotivation，se

5、manticmotivationandetymologicalmotivationInordertounderstandthelfmotivationalcharacteristicsoftheborrowedwords，alistofChineseborrowingwordsmadebVGarlandCannonhasbeenanalyzedinthisstudyThestudymowsthatmostborrowedwordsinc

6、ontemporaryEnglisharehighlymotivatedAmongthefourtypesofmotivation，phonetic，morphological，semanticandetymologicalmotivation，morphologicalmotivationiSthemostfrequentlyusedoneLexicologyisahardtaskinlanguagelearningandlangua

7、geteachingBorrOwingwordsareevenharderbecausetheyalwayshavethecharacteristicsOttheirsourcelanguages，whichcancausebigtroublesforlanguagelearnersThispaperhopCStohavesomepracticalvalueItiswritteninthehopethatitCallhelpEnglis

8、hlearnersdevelopaninterestandappreciationforEnglishborrowingwordsfIDmChineseandhelpthemenlargetheirvocabularyefficientlyThefelationshipbetweenwordformandwordmeaningisidentifiedandhopefullyitcanbeappliedtopromotevocabular