ArthurWaley《道德經(jīng)》譯本研究.pdf

1、老子所著《道德經(jīng)》是中國哲學(xué)史上的一部重要著作，該書語言短小精煉，文化內(nèi)涵豐富，具有很高的研究價(jià)值。Arthur Waley是英國著名漢學(xué)家、翻譯家，他提倡使用“文字翻譯”的方法對《道德經(jīng)》進(jìn)行譯注，充分保留原作的原貌，因此，他的譯本在忠實(shí)于原作的基礎(chǔ)上又加入了自己的創(chuàng)作，使譯本具有很強(qiáng)的原則性又不失靈活。然而，這種翻譯方法卻并非十全十美，對文字翻譯的過分關(guān)注使該譯本對語句的理解出現(xiàn)偏差，同時(shí)在文化處理上誤讀失真。
　　本論文以A

2、rthur Waley《道德經(jīng)》譯本為研究對象，以前人的各種研究為基礎(chǔ)，克服了其研究的片面性，主要采用歸類法和文本批評法對該譯本進(jìn)行深層剖析和梳理，結(jié)合典型案例探討了譯本的翻譯特色及其對原作的誤讀，并最終提出了譯者在翻譯中國典籍時(shí)應(yīng)借鑒的經(jīng)驗(yàn)，再次凸顯譯本價(jià)值，文章指出所選典籍的重要價(jià)值、譯者的嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)態(tài)度以及與時(shí)俱進(jìn)的創(chuàng)新精神是中國典籍有效傳播的重要條件。
　　論文共分為五章。第一章為引言，對前人的《道德經(jīng)》譯本研究進(jìn)行了綜述，

3、并介紹了本論文的研究意義及創(chuàng)新點(diǎn)。第二章通過對《道德經(jīng)》價(jià)值的論述，說明了譯者Arthur Waley選擇《道德經(jīng)》的意義，并對Arthur Waley翻譯《道德經(jīng)》所采用的翻譯策略和方法進(jìn)行了簡要的介紹。第三章和第四章是文章的主體部分。第三章對 Arthur Waley的《道德經(jīng)》譯本進(jìn)行文本分析，從譯本文字翻譯的特點(diǎn)入手進(jìn)行分類和歸納，并結(jié)合典型案例進(jìn)行深入論述。第四章主要分析了Arthur Waley對《道德經(jīng)》的誤讀和誤譯，并結(jié)