教育學(xué)著作Integrating Young Adult Literature Through the Common Core Standards(Chapter 6)英漢翻譯實踐報告.pdf

1、I I I I l l I l l l l l I IJ J [ r [ 1 [ t lUI II ! l r [ r [ 1 1 1 1 I I IY 3 3 8 7 0 3 2分類號UDC密級?公??- 開舅蟊聲夕擎碩士研究生學(xué)位論文教育學(xué)著作I n t e g r a t i n gY o u n g A d u l t L i t e r a t u r eT h r o u g ht h eC o m m o n C o r

2、e S t a n d a r d s ( C h a p t e r 6 ) 英漢翻譯實踐報告申請人： 秦爽學(xué) 號：2 1 6 0 8 3 9培養(yǎng)單位：應(yīng)用外語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：翻譯碩士( 英語筆譯)非文學(xué)翻譯王洪寶2 0 1 8 年4 月黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文A b s t r a c tT h i s i s ar e p o r t o nt h et r a n s l a t i o no f t

3、h e6 t hC h a p t e ri n P a r tO n e o f I n t e g r a t i n gY o u n g A d u l t L i t e r a t u r eT h r o u g h t h eC o m m o n C o r eS t a n d a r d s ．T h i sc h a p t e r a n a l y z e st h ec o m p l e x i t yo

4、 f t h r e eA m e r i c a n y o u n g l i t e r a r yw o r k s f r o m d i f f e r e n t p e r s p e c t i v e sb yu s i n gt h et h r e e —t i e r e d m o d e lo ft e x t c o m p l e x i t y ，p u t t i n g t h e o r y i

5、 n t o p r a c t i c e ．I n t h ec a s ea n a l y s i s ，b a s e do nt h eh u g ed i f f e r e n c e sb e t w e e n C h i n e s ea n dW e s t e r n c u l t u r e s ，a s w e l la s t h ed i f f e r e n c e si nl a n g u a

6、 g ec o n v e n t i o na n dw a y so fe x p r e s s i o n ，t h ea u t h o ra n a l y z e dt h eo r i g i n a l t e x t s f r o mb o t hv o c a b u l a r ya n ds e n t e n c ep a t t e r n s i ns p e c i f i c c o n t e x

7、 t s ，a n dr e a s o n a b l ya p p l i e dv a r i o u st r a n s l a t i o nm e t h o d s ．F u r t h e r m o r e ，t r a n s l a t i o nm e t h o d sa n ds t r a t e g i e s a r e s u m m a r i z e dt o a c c u m u l a t

8、 em a t e r i a la n de x p e r i e n c ef o rE n g l i s h - C h i n e s et r a n s l a t i o n ，a n dt op r o v i d e r e f e r e n c e sf o rt r a n s l a t i o no f s u c h t e x t s ．K e y w o r d s ：t h ec o m p l