賴斯文本類型學(xué)在翻譯中的應(yīng)用——以《倫敦的100個歷史遺跡》節(jié)譯為例.pdf

1、分類號：分類號：密級：密級：專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文論文題目（中文）論文題目（中文）賴斯文本類型學(xué)賴斯文本類型學(xué)在翻譯中的應(yīng)用在翻譯中的應(yīng)用————以《倫敦的100個歷史遺跡》節(jié)譯為例論文題目（外文）論文題目（外文）ApplicationofReiss’sTextTypologyTheyinTranslation——ACaseAnalysisofAHistyofLondonin100Places研究生姓名研究生姓名楊曉青學(xué)位類別學(xué)位類別翻

2、譯碩士翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域英語英語筆譯筆譯學(xué)位級別學(xué)位級別碩士校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱丁旭輝丁旭輝副教授副教授校外導(dǎo)師單位、姓校外導(dǎo)師單位、姓名蘭州石油化工機(jī)器總廠蘭州石油化工機(jī)器總廠王運(yùn)新王運(yùn)新論文工作起止年論文工作起止年月2015年10月至2016年4月論文提交日期論文提交日期2016年4月論文答辯日期論文答辯日期2016年5月學(xué)位授予日期學(xué)位授予日期2016年6月校址：甘肅省蘭州市校址：甘肅省蘭州市中文摘要中

3、文摘要本文為《倫敦的100個歷史遺跡》（AHistyofLondonin100Places）的英譯漢翻譯實(shí)踐報告。源文本取材于歷史，從100個遺跡入手，講述了倫敦從羅馬帝國時期的“倫底紐姆”（Londinium）到現(xiàn)代化國際大都市歷盡2000多年的滄桑與輝煌。筆者重點(diǎn)選取了其中第六章至第九章內(nèi)容（共計27190字左右）作為本文的案例分析對象，通過梳理該類文本在翻譯過程中可能遇到的各類問題，針對性地提出具體的翻譯策略和解決方案。本文著重從

4、“譯前準(zhǔn)備階段”和“翻譯案例分析”兩個角度展開論述。在譯前準(zhǔn)備階段，本文以德國功能學(xué)派代表人賴斯提出的文本類型學(xué)為理論依據(jù)，對源文本的文本類型，文體特征以及譯文預(yù)期功能進(jìn)行了詳盡的分析和論述。在“翻譯案例分析”這一章里，本文通過梳理翻譯過程中的難點(diǎn)，結(jié)合部分具體案例分析，從專有名詞的處理、長句的拆分和重組、直譯與意譯并用、被動與主動的轉(zhuǎn)換等幾個層面入手進(jìn)一步提出解決這些問題的翻譯策略和方法。通過對任務(wù)的描述和案例分析，報告得出以下結(jié)論：

5、1.譯前的分析和準(zhǔn)備是十分必要的。譯前準(zhǔn)備階段可能涉及源文本類型、語言特色、寫作風(fēng)格的分析以及翻譯理論和策略的選擇等等。2.歷史題材文本中涉及大量蘊(yùn)含文化背景的史實(shí)敘述和歷史典故。歷史文化背景知識的缺失往往會對譯者和讀者造成理解上的困難，因此譯者不但需要了解相關(guān)的文化背景，還應(yīng)當(dāng)在譯文中適當(dāng)?shù)卦黾酉嚓P(guān)的文化背景以便目標(biāo)讀者有效地接收信息。3.英漢思維和表達(dá)方式存在著較大的差異，在翻譯過程中如從這個角度入手，很多表達(dá)上的難題便會迎刃而解。