中英交替?zhèn)髯g中的名詞性冗余現(xiàn)象分析.pdf

1、口譯在國(guó)際交流及跨文化溝通活動(dòng)中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，與口譯相關(guān)的理論研究也越來(lái)越為人們所關(guān)注。 本篇論文主要應(yīng)用漢英比較語(yǔ)言學(xué)理論，以及釋意理論中的三角模式和合成性雙語(yǔ)者與并列性雙語(yǔ)者理論分析闡述了中英交替?zhèn)髯g中的名詞性冗余現(xiàn)象。基于以上理論基礎(chǔ)以及作者對(duì)四個(gè)現(xiàn)場(chǎng)漢英交替?zhèn)髯g錄音文本的分析，本文采用了分組實(shí)驗(yàn)的方式，旨在回答如下問題： 1.漢英交替?zhèn)髯g中是否存在名詞性冗余問題?名詞性冗余主要有哪幾類?每一類的出現(xiàn)頻率

2、是否相同? 2.從理論角度來(lái)講，導(dǎo)致漢英交傳中名詞性冗余的因素有哪些?名詞性冗余是否對(duì)漢英交傳的表現(xiàn)產(chǎn)生負(fù)面影響? 本文實(shí)驗(yàn)對(duì)象，以對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的30名二年級(jí)和三年級(jí)的畢業(yè)班學(xué)生為A組，另外4名經(jīng)歷了大約兩年專業(yè)口譯培訓(xùn)且具備一定口譯實(shí)際經(jīng)驗(yàn)的口譯專業(yè)學(xué)生為B組，進(jìn)行了分組實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)主要內(nèi)容包括現(xiàn)場(chǎng)漢英交傳及相關(guān)問卷調(diào)查。在實(shí)驗(yàn)和論文中，名詞性冗余和漢英交傳的表現(xiàn)被設(shè)定為變量。基于對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果的描述統(tǒng)計(jì)