文學(xué)翻譯中的譯者主體性：一種多視角研究.pdf

1、傳統(tǒng)的翻譯研究主要關(guān)注的是翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、原則、風(fēng)格及直譯、意譯的爭(zhēng)論.然而，作為翻譯主要因素之一的譯者卻很少受到專家學(xué)者的關(guān)注。最近幾年，隨著新的翻譯學(xué)的研究方法和理論的出現(xiàn)，譯者在翻譯過(guò)程中所起的作用已成為翻譯研究的熱門(mén)話題和理論界關(guān)注的重點(diǎn)之一。作為翻譯研究一個(gè)分支的譯者主體性研究就這樣應(yīng)運(yùn)而生了，并日漸成為翻譯界廣泛關(guān)注和討論的對(duì)象。因此本文以闡釋學(xué)、目的論、解構(gòu)主義的積極意義為理論基石，從當(dāng)前國(guó)內(nèi)外對(duì)這一課題研究的現(xiàn)狀出發(fā)，分析了

2、國(guó)內(nèi)外翻譯史上譯者邊緣化文化地位的根源，并對(duì)翻譯研究中的文化轉(zhuǎn)向進(jìn)行了回顧。從哲學(xué)、翻譯和主體間性不同角度對(duì)譯者主體性的內(nèi)涵、特征進(jìn)行了探討，并從翻譯過(guò)程的不同階段來(lái)描述譯者主體性的體現(xiàn)。嘗試對(duì)文學(xué)翻譯中最重要的卻長(zhǎng)期被人們忽視的因素-譯者進(jìn)行系統(tǒng)的全視角的探討以期深化翻譯主體的研究。 通過(guò)以上分析本文闡明了翻譯在本質(zhì)上是一個(gè)創(chuàng)造性的過(guò)程而不是機(jī)械的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。因此，譯者作為翻譯中最積極最重要的因素，在翻譯過(guò)程中應(yīng)該在尊重并忠實(shí)于

3、原文的前提下充分發(fā)揮其主體性的作用更好地服務(wù)于讀者并滿足譯語(yǔ)文化的需要，但同時(shí)還必須認(rèn)識(shí)到譯者不是一個(gè)孤立的存在，其主體性還體現(xiàn)在與其它翻譯主體的主體間性關(guān)系中并受到多種主客觀因素的限制。 本文共分六章。第一章引言部分大體介紹了本文的寫(xiě)作目的和基本結(jié)構(gòu)安排。第二章以譯者的低微的身份和主體地位為切入點(diǎn)，主要介紹了譯者過(guò)去的卑微身份及現(xiàn)在的主體地位，并回顧了不同學(xué)派的對(duì)“主體性”的研究。第三章把哲學(xué)的主體和主體性概念運(yùn)用于翻譯，并采