L1與L2使用者是非問答對中答語使用策略研究.pdf

1、本文著力研究母語使用者和目標(biāo)語使用者在電視新聞訪談節(jié)目中在是非問答對中答語策略的使用情況。研究數(shù)據(jù)樣本包括三個電視訪談節(jié)目：新聞會客廳作為L1母語為漢語的樣本，拉里金直播作為L1母語為英語的樣本，對話為目標(biāo)語為英語的樣本。本研究采用統(tǒng)計分析的方法，在Pomerantz偏好結(jié)構(gòu)理論框架，嘗試探討在該理論框架下L1與L2使用者在發(fā)出偏好，非偏好和非明確答語時策略的使用情況。研究的目的是參照三方樣本尋找電視新聞訪談節(jié)目中采用的主要答語策略以及

2、策略使用的相似點。同時本研究關(guān)注是非問答對中答語的組織結(jié)構(gòu)以及答語對對話主題的作用力情況。研究發(fā)現(xiàn)L1英語使用者較之其他兩類使用者，非偏好答語使用較高，但是L1與L2使用者采用的主要答語策略形式在三方樣本中均有體現(xiàn)，呈現(xiàn)出大致相同的態(tài)勢。在答語組織結(jié)構(gòu)上，三方樣本均出現(xiàn)統(tǒng)一性結(jié)構(gòu)和混合型結(jié)構(gòu)。統(tǒng)一性結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)在強(qiáng)化型偏好和非偏好答語中，出現(xiàn)的位置通常占據(jù)整個答語位置，不出現(xiàn)其他混合使用的情況?；旌闲徒Y(jié)構(gòu)包括弱化型偏好和非偏好答語中，突

3、出體現(xiàn)在宏觀上偏好答語中的非偏好成份以及非偏好結(jié)構(gòu)中的偏好成份的出現(xiàn)，在微觀上包括各種答語策略的混合使用。前者的使用頻率明顯低于后者，而混合型結(jié)構(gòu)在三方樣本中均是分布最為普遍的結(jié)構(gòu)。非明確答語結(jié)構(gòu)由于未回答是非問句的提問，不具備偏好或非偏好成份而自成一種結(jié)構(gòu)，主要包括非明確答語。答語對整體話題發(fā)展產(chǎn)生三種作用力：向上的作用力，向下的作用力和向前的作用力。L1母語為漢語的使用者和L2目標(biāo)語為英文的使用者，在答語的策略使用上更傾向于對話題發(fā)