A Cognitive Study of English and Japanese Passive Constructions.pdf

1、被動構(gòu)式是一個為國內(nèi)外眾多語言學家所關(guān)注和感興趣的語言現(xiàn)象，因為這種構(gòu)式結(jié)構(gòu)獨特，表達了相對于主動意義的被動意義。不同的語言學家從不同的角度研究被動構(gòu)式。傳統(tǒng)語法家從結(jié)構(gòu)和意義兩方面對其研究，結(jié)構(gòu)主義注重詳細的描寫，生成語法借用其生成理論框架分析，功能流派從信息和語用兩方面進行研究，雖然都做出了一定貢獻，但對被動構(gòu)式的形成原因未作深究。本文試圖從構(gòu)式語法理論和原型理論的視角對英日被動構(gòu)式進行對比研究，以揭示英日被動構(gòu)式的本質(zhì)特征、認知動

2、因以及二者的共性和個性差異。
　　 不同的語言學家多年來對被動構(gòu)式進行研究，給出了各種各樣的定義，也做出了各種不同的解釋，但至今難有定論，得出的結(jié)論也不能完全令人滿意。一個重要的原因恐怕就是被動構(gòu)式作為一個語法范疇，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)是不同質(zhì)的，其內(nèi)部成員表現(xiàn)各異。
　　 被動構(gòu)式內(nèi)部的差異若用構(gòu)式語法理論和原型理論便可給出一個較為滿意的解釋。構(gòu)式語法理論認為，構(gòu)式是語言的基本單位，即形式和意義的結(jié)合體。構(gòu)式一旦形成，便具有自己

3、獨立的結(jié)構(gòu)和意義，對進入構(gòu)式的詞語有約束作用，并使其產(chǎn)生原本沒有的意義。構(gòu)式作為一個整體，大于其構(gòu)成成分之和，且具有獨立于其組成成分的句法特征或語義特征，而且任何一個構(gòu)式的意義是不能從已有的其他構(gòu)式或者其構(gòu)成成分推斷出來的。同時，構(gòu)式語法認為原型效應(yīng)同樣存在于構(gòu)式中，其成員有中心成員和邊緣成員之分。英日被動構(gòu)式作為兩個范疇，同樣表現(xiàn)出原型效應(yīng)，其成員由處于中心位置的典型成員和一系列處于邊緣位置的非典型成員構(gòu)成，并且有著不同的特點。

4、>　　 被動范疇是人類思維中被動觀念體現(xiàn)在語言表達層面的一種基本語法范疇。屬于兩種不同語言的英日被動構(gòu)式具有相同的構(gòu)式意義，表示“受事論元遭受到影響，這個影響是由動詞所表示的動作造成的”，同時在被動意義的表達上采用著不同的方式。根據(jù)構(gòu)式語法和原型理論，英日被動構(gòu)式各自由典型成員和非典型成員組成，構(gòu)成不同的連續(xù)體，其表達的被動意義也逐漸由強變?nèi)?，完全符合認知范疇的特征。本文以構(gòu)式語法和原型理論為指導，深入分析英日被動構(gòu)式的構(gòu)式義，對比兩