基于語料庫的商務(wù)英語新聞中名詞化現(xiàn)象及其翻譯的研究.pdf

1、名詞化是書面語中最廣泛研究的語言現(xiàn)象之一。作為一種正式文體，商務(wù)新聞有著書面文體的若干特征。本文之所以選擇商務(wù)新聞作為研究對象，是因為商務(wù)新聞在經(jīng)濟發(fā)展和人們?nèi)粘Ｉ罘矫姘l(fā)揮著日益重要的作用。本文以系統(tǒng)功能語法下的語法隱喻為理論框架，原因在于其在名詞化研究方面提出了深刻的探索。
　　近年來，名詞化研究已取得重大進展。通過對前人相關(guān)研究的回顧，作者發(fā)現(xiàn)名詞化研究多集中在科技、學(xué)術(shù)、合同文本以及商務(wù)信函，對于商務(wù)英語新聞中的名詞化，尤

2、其是名詞化翻譯的研究甚少。因此，該領(lǐng)域仍有待探索。
　　本文從2015年4月至10月的《中國日報》選取40篇商務(wù)英語新聞，從《經(jīng)濟學(xué)人》和《紐約時報》中各選取20篇商務(wù)英語新聞，其中《中國日報》為中國寫作者語料庫（CWC），《經(jīng)濟學(xué)人》和《紐約時報》為母語寫作者語料庫（NWC）。此外，把40篇《中國日報》商務(wù)英語新聞的譯文視為中國新聞譯文語料庫（CTNC），把《紐約時報》和《經(jīng)濟學(xué)人》商務(wù)英語新聞譯文各20篇視為母語新聞譯文語料庫

3、（NTNC）。關(guān)于研究工具，CLAWS4用于英語文本的分詞，MyTxtSegTag用于譯文的分詞，SCAT_1.30用于對齊原本與譯文，卡方計算器用于檢測原文與譯文是否存在顯著性差異。作者從兩個方面進行了對比，首先，就中國寫作者語料庫與母語寫作者語料庫商務(wù)英語新聞原文中名詞化使用情況進行對比，旨在發(fā)現(xiàn)中國寫作者和母語寫作者在名詞化使用方面的差異；其次，就這兩個語料庫的商務(wù)英語新聞原文和譯文中名詞化的翻譯情況進行了對比，旨在發(fā)現(xiàn)翻譯過程中

4、譯者如何處理名詞化現(xiàn)象。基于以上論述，作者提出了名詞化的翻譯策略，旨在為譯者提供必要的建議。
　　通過對數(shù)據(jù)的綜合分析，本研究得出以下結(jié)論：
　　1.從原文詞匯層面和小句層面總體情況而言，中國寫作者與母語寫作者撰寫的商務(wù)英語新聞存在顯著性差異，且在過程名詞化方面存在差異。
　　2.譯文中名詞化譯成動詞、形容詞、介詞和詞義引申方面存在顯著性差異，在小句層面僅原因狀語存在顯著性差異。
　　3.就名詞化翻譯策略而言，有