論文化差異對(duì)英漢習(xí)語口譯的影響及其策略.pdf

1、21世紀(jì)是信息化時(shí)代，全世界不同的國家進(jìn)行著經(jīng)濟(jì)，政治，文化等各個(gè)領(lǐng)域的交流與合作。在此背景下，口譯作為語言的傳輸工具，因?yàn)樗梢允故褂貌煌Z言的人們自由并順利的進(jìn)行交流，越來越被重視。口譯傳遞的不僅是語言，更是文化。而語言是文化的一部分，是人們所想所做的集中表現(xiàn)。包括人們的思維方式，社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣，價(jià)值觀念以及民族意識(shí)等。習(xí)語作為語言的精華部分，它具有簡練，幽默，形象等特點(diǎn)，被運(yùn)用在不同的場合。習(xí)語的運(yùn)用不僅可以為講話內(nèi)容平添幾分色彩還

2、可以緩解緊張的氣氛。本論文通過分析語言和文化的關(guān)系，得出習(xí)語的形成受到文化因素的影響，如宗教信仰，歷史典故，風(fēng)俗習(xí)慣，自然地理環(huán)境，飲食習(xí)慣等方面。通過發(fā)掘文化對(duì)習(xí)語形成的影響而得到習(xí)語的來源。習(xí)語具有很強(qiáng)的民族性和民間性。不同的國家具有屬于自己獨(dú)特的文化背景和特色，所以文化差異對(duì)習(xí)語口譯造成了一定的障礙。作為一名優(yōu)秀的譯員，如果想準(zhǔn)確，完整的將原語信息傳遞給接收者，不僅要有扎實(shí)的語言功底，更需要加強(qiáng)跨文化意識(shí)的培養(yǎng)。只有熟悉了解異國的