俄語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)義研究.pdf

1、多義現(xiàn)象是語(yǔ)言中的普遍現(xiàn)象，轉(zhuǎn)義是多義詞中較為特別的意義類(lèi)型，是通過(guò)聯(lián)想，對(duì)比，由直接指稱(chēng)事物或現(xiàn)象轉(zhuǎn)而指稱(chēng)另一事物或現(xiàn)象而產(chǎn)生的意義。在大量的俄語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)中，我們會(huì)經(jīng)常遇到借助聯(lián)想、隱喻，以及換喻等不同的生成手段獲得的兩個(gè)或兩個(gè)以上的轉(zhuǎn)義，使原有的詞義得到擴(kuò)展或延伸。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的介入在很大程度上推動(dòng)了語(yǔ)義學(xué)研究進(jìn)程，在認(rèn)知理論的指導(dǎo)下，傳統(tǒng)語(yǔ)言觀所未解決的問(wèn)題得到了更接近本質(zhì)和合理的解釋。詞匯轉(zhuǎn)義是一個(gè)曲折漸進(jìn)的語(yǔ)言認(rèn)知過(guò)程

2、，是人們通過(guò)語(yǔ)言符號(hào)來(lái)完成的語(yǔ)言認(rèn)識(shí)活動(dòng)的一部分。詞匯轉(zhuǎn)義一般運(yùn)用隱喻和換喻實(shí)現(xiàn)，其中隱喻占有更重要地位。聯(lián)想是隱喻認(rèn)知的基本實(shí)現(xiàn)形式。隱喻的理解能夠通過(guò)多種聯(lián)想方式實(shí)現(xiàn)。 語(yǔ)義是受語(yǔ)境制約與影響的，詞語(yǔ)進(jìn)入具體的言語(yǔ)環(huán)境后，就充分體現(xiàn)出語(yǔ)義的豐富性。轉(zhuǎn)義的確定是要靠語(yǔ)境來(lái)實(shí)現(xiàn)的，所謂語(yǔ)境因素，是指表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴(lài)的各種語(yǔ)言上下文和非語(yǔ)言的主客觀環(huán)境因素。 本文要研究俄語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)義形成的因素。本論文根據(jù)當(dāng)前語(yǔ)義學(xué)基

3、本理論，借用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)隱喻理論體系，分析轉(zhuǎn)義的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，探索轉(zhuǎn)義派生機(jī)制，以及轉(zhuǎn)義形成的基本途徑，并把轉(zhuǎn)義問(wèn)題放在一定的語(yǔ)境之下，探討影響轉(zhuǎn)義形成的語(yǔ)言?xún)?nèi)外因素。 本論文由三個(gè)部分組成： 第一部分：引言。包括本論文的研究背景、研究對(duì)象及研究?jī)r(jià)值。 第二部分：正文。主要分三章： 第一章：俄語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)義概述。在討論意義本質(zhì)的基礎(chǔ)上分析俄語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)義的界定、轉(zhuǎn)義的派生機(jī)制、以及派生關(guān)系。 第二章：俄語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)