交際語(yǔ)義理論視域下的俄語(yǔ)詞匯交際手段研究.pdf

1、語(yǔ)言具有稱名層面和交際層面兩個(gè)對(duì)立體系。本文的研究對(duì)象是語(yǔ)言交際層面的俄語(yǔ)詞匯交際手段——語(yǔ)氣詞和感嘆詞。本文的研究目的是在交際語(yǔ)義理論視角下系統(tǒng)分析俄語(yǔ)詞匯交際手段表達(dá)交際意義、組成交際結(jié)構(gòu)的功能，總結(jié)這些詞匯手段在漢語(yǔ)翻譯中的體現(xiàn)方式，并深入挖掘它們?cè)诜g體現(xiàn)中出現(xiàn)差異的原因。
　　交際語(yǔ)義理論是俄羅斯學(xué)者М.Г.Безяева為語(yǔ)言交際層面語(yǔ)義體系建立的理論。本文辯證地看待交際語(yǔ)義理論，對(duì)該理論進(jìn)行優(yōu)缺點(diǎn)評(píng)價(jià)，并分析該理論同

2、語(yǔ)用學(xué)、功能語(yǔ)義場(chǎng)理論和傳統(tǒng)交際結(jié)構(gòu)理論的異同。
　　本文在交際語(yǔ)義理論框架下，集中利用交際手段語(yǔ)義常體參數(shù)思想，主要以電影對(duì)話為語(yǔ)料，采用描寫法、實(shí)例分析法、分類歸納法和對(duì)比分析法研究俄語(yǔ)詞匯交際手段，系統(tǒng)分析它們表達(dá)交際意義、組成交際結(jié)構(gòu)的功能，即如何表達(dá)說(shuō)話人、聽(tīng)話人和情景之間的關(guān)系變化，如何組成交際結(jié)構(gòu)，并運(yùn)用大量實(shí)例分析論證。通過(guò)對(duì)比觀察電影《命運(yùn)的捉弄》俄語(yǔ)原聲、漢語(yǔ)配音和中文字幕三個(gè)版本，總結(jié)出詞匯交際手段在漢語(yǔ)翻譯

3、中的三種不同體現(xiàn)：完全未體現(xiàn)、部分體現(xiàn)和不同體現(xiàn)，進(jìn)一步總結(jié)影響它們?cè)跐h語(yǔ)翻譯中體現(xiàn)不同的四個(gè)原因：交際一致性現(xiàn)象、同一情景中一個(gè)手段的兩種實(shí)現(xiàn)、中俄民族的不同情感表達(dá)方式以及俄漢翻譯技巧。
　　本文在語(yǔ)言交際層面視角下對(duì)俄語(yǔ)詞匯交際手段——語(yǔ)氣詞和感嘆詞作出界定，并對(duì)這兩類詞匯交際手段發(fā)揮的功能進(jìn)行了兩個(gè)角度多個(gè)層次劃分。此外，本文第一次嘗試將俄語(yǔ)原聲電影同漢語(yǔ)譯制版進(jìn)行對(duì)比，分析俄語(yǔ)詞匯交際手段在漢語(yǔ)翻譯中的體現(xiàn)方式，并挖掘這

4、些現(xiàn)象的深層原因。
　　本研究具有一定的理論價(jià)值和實(shí)踐意義。首先，俄語(yǔ)詞匯交際手段的功能分析為解釋更多不規(guī)則語(yǔ)義現(xiàn)象提供了可能，為通過(guò)語(yǔ)言分析人物性格特點(diǎn)提供了新視角，同時(shí)還有助于完善俄漢雙語(yǔ)詞典中交際手段釋義的描寫規(guī)則，并可以促進(jìn)俄漢交際手段對(duì)比研究的發(fā)展。其次，詞匯交際手段（語(yǔ)氣詞和感嘆詞）的功能對(duì)我國(guó)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者以及從事翻譯教學(xué)的人來(lái)說(shuō)都是使用和理解的難點(diǎn)。本文有助于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者更準(zhǔn)確地掌握復(fù)雜的交際手段，理解它們的深層意義，而