中英期刊英文摘要的體裁對(duì)比研究——以英語教學(xué)類論文的摘要為例.pdf

1、作為學(xué)術(shù)論文的縮影，摘要是一種重要的體裁。它起到三個(gè)方面的作用:幫助讀者迅速抓住學(xué)術(shù)論文的主要內(nèi)容；幫助著者介紹其最新的學(xué)術(shù)成果；幫助學(xué)習(xí)者了解本領(lǐng)域的學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)。鑒于摘要的重要性，近年來許多學(xué)者已經(jīng)對(duì)摘要進(jìn)行了研究(斯威爾斯，1990)，但從體裁的角度對(duì)英語摘要進(jìn)行中英對(duì)比的研究目前還是寥寥無幾，而本研究恰好彌補(bǔ)了這個(gè)不足。
　　為找出英語摘要在中英兩種文化背景下的異同，本研究建立了兩個(gè)資料庫(kù)。首先從《外語界》、《外語教學(xué)與研究》

2、兩種中文期刊上隨機(jī)抽取30篇學(xué)術(shù)論文英語摘要，組成資料庫(kù)一；然后采用同樣的方法從ELT journal、TESOL Quarterly兩種英文期刊上獲取了30篇摘要組成資料庫(kù)二。本研究所選語料均有關(guān)英語教學(xué)與學(xué)習(xí)方面且發(fā)表于2007至2009三年內(nèi)的權(quán)威期刊。
　　本研究首先分別從兩個(gè)資料庫(kù)中隨機(jī)抽取15篇英語摘要進(jìn)行了初步分析，并提出了英語摘要所包含的語步和步驟。在此基礎(chǔ)上，通過分析所有語料，本研究提出了英語教學(xué)類學(xué)術(shù)論文英語摘

3、要的體裁模式:背景-引入-方法-結(jié)果-啟示。
　　然后，本研究利用SPSS軟件里的描述數(shù)據(jù)和獨(dú)立樣本 T檢驗(yàn)兩個(gè)功能，從摘要長(zhǎng)度、摘要所含句子數(shù)量、語步共現(xiàn)頻率、語步頻率、語步長(zhǎng)度、語步排列順序各方面對(duì)兩個(gè)資料庫(kù)進(jìn)行了對(duì)比分析。除此之外，本研究從體裁的角度也對(duì)每個(gè)語步進(jìn)行了詳細(xì)分析。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)中英期刊的英語摘要既存在共性也存在不同。最后提出了本研究對(duì)英語摘要寫作和教學(xué)的啟示。
　　通過分析研究中英期刊學(xué)術(shù)論文英語摘要的體裁