功能對等理論在《24式太極拳教與學》英譯中的應用.pdf

1、太極拳擁有悠久的歷史,在中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化中扮演很重要的角色。太極拳的健身養(yǎng)生價值和高雅的文化品位,也受到很多人的青睞并把它作為終生的健身方法和手段之一。太極拳不僅在國內受到極大的歡迎,隨著中國的對外開放,目前它已經傳播到世界多個國家和地區(qū),受到眾多外國人的歡迎。太極拳已經走向世界并且也已成為一項受到世界歡迎的中國傳統(tǒng)體育運動項目,但是面對眾多不同背景的學習者,太極拳的翻譯卻面臨很多困難并顯得極其重要。翻譯的好壞直接影響到太極拳的傳播以

2、及學習者的學習。但是到目前為止,有關太極拳的英譯本并不多,也沒有一個關于太極拳術語翻譯的統(tǒng)一標準,這就使得太極拳的翻譯不規(guī)范,同時也不利于太極拳和中國傳統(tǒng)文化在世界范圍內的傳播。李德印編著的《24式太極拳的教與學》是一本非常暢銷的關于太極拳教學的書。李德印是中國非常有名的太極拳專家,他出版過很多關于太極拳的書籍,但是這本《24式太極拳的教與學》非常適合太極拳初學者。在這本書中作者向我們介紹了太極拳的基本知識,包括太極拳的起源和發(fā)展,以及

3、24式太極拳的概述,怎樣練好24式太極拳,最重要的是作者用簡潔精煉的語言介紹了太極拳的學習方法,簡單易懂,非常適合初學者,尤其是外國的初學者。筆者選擇了《24式太極拳的教與學》進行了漢譯英的翻譯實踐。在翻譯過程中,筆者根據(jù)相關的翻譯理論,探討了適合太極拳翻譯方法的制定,具體的翻譯實踐,以及最終怎樣獲得良好的翻譯效果。在此希望通過對該書的翻譯,能夠對今后有關太極拳的翻譯工作提供些參考。并且在翻譯的過程中,筆者對太極拳術語的術語進行總結,希

4、望能夠對于太極拳術語翻譯的規(guī)范化有些許幫助。
　　本文作者通過對東西方的翻譯理論系統(tǒng)的學習,研究和比較后發(fā)現(xiàn),美國著名翻譯理論家奈達提出的“功能對等”理論非常適合太極拳的翻譯。奈達提出的“功能對等”理論中有四項基本要求:(1)要有意義(2)要能傳達出原文的內涵與風格(3)表達方式要自然流暢(4)能使兩種語言信息的接收者產生相似的反應。這四項基本要求符合太極拳的翻譯,符合太極拳術語中的詞,句子結構,修辭等的翻譯。在“功能對等”理論的