石油資料翻譯中的直譯和意譯探析.pdf

1、石油資料翻譯中的直譯和意譯探析摘要：翻譯活動(dòng)在人類社會(huì)發(fā)展中對(duì)推進(jìn)社會(huì)進(jìn)步和文化交流起到了功不可沒(méi)的積極作用。翻譯不僅幫助傳播了各國(guó)文化，還幫助各國(guó)人們之間進(jìn)行了有意義的思想交流，促進(jìn)的人們友善相處。對(duì)于翻譯策略一直以來(lái)存在直譯與意譯之爭(zhēng)，究竟該直譯還是意澤，應(yīng)該針對(duì)不同翻譯文本采取兩種甚至是多種不同的翻譯策略。本報(bào)告從直譯與意譯。的角度通過(guò)舉例分析窺見(jiàn)石油資料翻譯的一些特點(diǎn)，主要目的是探討石油資料翻譯中直譯與意譯的翻譯策略。關(guān)鍵詞：石

2、油資料，直譯，意譯，探析清朝末年著名翻譯家嚴(yán)復(fù)提出過(guò)著名的“信、達(dá)、雅”翻譯標(biāo)準(zhǔn)，其中的“信”就是“忠于原文，指譯文要符合原文的意思。不同作品或不同需要，對(duì)忠于原文的要求程度也有所不同。但譯文應(yīng)得忠于原文，這是翻譯的～條公認(rèn)標(biāo)準(zhǔn)。所謂的“達(dá)”就是譯文要通順暢達(dá)，符合漢語(yǔ)習(xí)慣。借用魯迅的話‘‘凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一則當(dāng)然力求其易解，一則保持著原作的豐姿”。錢鐘書則說(shuō)：“把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，既不能因語(yǔ)言習(xí)慣的差異而露出生

3、硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原有的韻味’。在“信”與“達(dá)”的基礎(chǔ)上追求“雅”，即譯文要雅致和美，翻譯是在理解的基礎(chǔ)上一個(gè)轉(zhuǎn)化的過(guò)程，是一門再創(chuàng)造的藝術(shù)，因此一個(gè)好的翻譯不僅要具有一定的語(yǔ)言功底，還要了解各方面的知識(shí)，這樣才能真正做到體現(xiàn)原作的文學(xué)性、藝術(shù)性和科學(xué)性?？傊?，嚴(yán)復(fù)提出的這三條翻譯標(biāo)準(zhǔn)，比較全面。信而不達(dá)，達(dá)而不雅，都不可能是好的譯作。在意譯中譯者可以發(fā)揮其主觀能動(dòng)性，在充分理解原文的基礎(chǔ)上用自己的方式加以轉(zhuǎn)換。前提是意譯必須以

4、原文為基礎(chǔ)，譯者發(fā)揮能動(dòng)性必須忠實(shí)于原文，不能歪藍(lán)事實(shí)，胡編亂造，忠實(shí)地傳達(dá)原作者的意圖是譯者義不容辭的責(zé)任。在石油資料翻譯過(guò)程中，當(dāng)然也同樣要遵循這種原則。達(dá)到上述翻譯的三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于譯者而言，不但要懂得翻譯理論知識(shí)和翻譯技巧，更要加強(qiáng)學(xué)習(xí)石油專業(yè)知識(shí)，努力避免譯而不知其意的懵懂狀態(tài)，這是靈活、準(zhǔn)確運(yùn)用專業(yè)詞匯，綜合選用直譯和意譯的前提條件。一、直譯機(jī)制在石油資料翻譯中的運(yùn)用“翻譯的實(shí)質(zhì)是兩種語(yǔ)言文化的傳播和交流。前蘇聯(lián)文藝學(xué)派翻譯理

5、論家索伯列夫曾說(shuō)過(guò)：‘翻譯的目的就是把一種語(yǔ)言中的內(nèi)容和形式移植到另一種語(yǔ)言中去，。根據(jù)這種移植的要求，譯者在翻譯原文文本的時(shí)候，既要保持原作的內(nèi)容，又要保持原作的語(yǔ)體特點(diǎn)、民族特點(diǎn)，并考慮到作品的時(shí)代特征，用不同的表達(dá)形式去譯不同時(shí)代的文章’，20‘‘所謂直譯(6yKBaJIbHb商nepeBojI)，就是既傳達(dá)原作意義又照顧凄霾，。鬻鬈麓囂xj譯語(yǔ)囂裟老靚攀霞鬻譬祛菇鷺中譯本為“IN]齊齊哈爾：青年文學(xué)家2欒棟“意譯翻譯策略篇文化建