交際翻譯視角下信息型文本的翻譯——以《休閑、節(jié)事活動(dòng)與旅游業(yè)》（第七、八章）為例.pdf

1、本文是一本旅游業(yè)書(shū)籍部分章節(jié)的英譯漢實(shí)踐報(bào)告。該報(bào)告的原文文本是《休閑、節(jié)事活動(dòng)與旅游業(yè)》中的第七章和第八章。該書(shū)由溫哥華島大學(xué)的Robert E.Pfister教授與舊金山州立大學(xué)的Patrick T.Tierney教授共同撰寫(xiě)，是一本教科書(shū)。教科書(shū)屬于信息型文本，它有特定的行文規(guī)范和語(yǔ)言特點(diǎn)。本文結(jié)合彼特·紐馬克的文本類型分類，對(duì)信息型文本翻譯過(guò)程中的長(zhǎng)句翻譯進(jìn)行分析。
　　皮特·紐馬克將文本分為三類:表達(dá)性文本、信息型文本和

2、呼喚型文本。紐馬克提出交際翻譯和語(yǔ)義翻譯兩種翻譯方法來(lái)解決這三種類型文本的翻譯，。其中，信息型文本的翻譯側(cè)重于交際翻譯法。在翻譯過(guò)程中，筆者遇到的最大問(wèn)題是長(zhǎng)句的翻譯。長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)復(fù)雜、邏輯層次繁雜、修飾結(jié)構(gòu)多樣，正是這些因素使長(zhǎng)句翻譯成為此次翻譯任務(wù)中的重難點(diǎn)。
　　該報(bào)告由四部分組成。第一部分介紹了此次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的背景、內(nèi)容與研究意義。第二部分介紹了紐馬克的文本類型分類和兩種翻譯方法，側(cè)重介紹了信息型文本的特點(diǎn)以及交際翻譯法在翻