《生態(tài)文學(xué)批評(píng)》（第七章、第八章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，該報(bào)告選用了格雷格·杰拉德博士(Greg Garrard)《生態(tài)文學(xué)批評(píng)》(Ecocriticism)一書的第七章“動(dòng)物”(Animals)和第八章“未來:地球”(Futures:The Earth)作為翻譯源語文本進(jìn)行描述?！渡鷳B(tài)文學(xué)批評(píng)》（Ecocriticism）的翻譯任務(wù)由小組四人合作完成，筆者翻譯的兩章共計(jì)16499字，符合專業(yè)學(xué)位的要求。
　　第七章和第八章以批判性的視角討論了人類與自然的關(guān)系，人類

2、應(yīng)如何看待并對(duì)待動(dòng)物和地球。隨著科技的發(fā)展，有機(jī)體和機(jī)械體之間出現(xiàn)了從未有過的緊密結(jié)合，使得二元對(duì)立模式不斷被打破。在后現(xiàn)代世界里，模擬與現(xiàn)實(shí)難以區(qū)分，人類對(duì)地球的兩種解讀也暗示了生態(tài)文學(xué)批評(píng)可能的未來。在翻譯過程中，譯者以功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，運(yùn)用多種翻譯技巧，如轉(zhuǎn)換法、增譯法、重構(gòu)法等，力求完整準(zhǔn)確地呈現(xiàn)譯文，使譯文通順連貫，為讀者所接受。本翻譯報(bào)告詳細(xì)闡述了譯者的翻譯過程、指導(dǎo)理論、翻譯技巧、重難點(diǎn)分析和譯后心得。
　　通過此