旅游翻譯文本中主位和連接詞研究.pdf

1、東華大學(xué)碩士學(xué)位論文旅游翻譯文本中主位和連接詞研究姓名：何婷婷申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：姜亞軍200703011hnslatedTourist1’exts：Cas器ofTh啪cs粕dConnectorsAbstractThisthesisfocusesonmeempiricalanalysisofthematicpattemsandcoImcctorS(co巧unctionsanddiscollrsemar

2、kers)intllemematicpositionillthegeIlreoftouristliteratureonmebasisofasmall—scalestudyTheconc印tof“t11eme’’adoptedheredrawsonHalliday’s(1985)definitionofthematicStructureThestudyisc秭edoutonaco印uswhichconsistsof“con]Iparabl

3、etexts”(Bakerl998)(textswritteninEnglishandtextsinEnglish仃雒slatedfromChiIlese)Thecolpusc01lSistsof40teXts：20origiIlalEnglishteXtsselectedt沁mfourbooksand20tmslatedEnglishtextsf如mCllinesctaken筋manotherfourbool【snep印erisdiV

4、idedtofiVech印ters拍efirstch印terin仃oducestheresearchproblema11dhypothesizesthattranslationfonIlsasystemof砥ownanddevelopsaulliqueconVentionofthematicpatten塔a11dthematisedcomlectorsAndthemailltenIls(琺冊(cè)zP，cD刀刀Pc幻，and罟它力P∞朋餾刀砌

5、刀)inVolVediIlthiswofkaredefinediIlthispartThesecondcllapterproVidesacoInparativelymll—scalereviewofthelateststudiesontheuseofc0ITlparableco印璐iIl仃鋤slationresearChThemirdchapterdealswimtheselectionofco印usAndthisisfollowedb

6、yadetaileddescriptionandaIlalysisonthedistinctionsofgeneralfeaturesofThemepattemsaIldTextualTlleme(coIlIlectors)intheco印usofEnglishteXtsaIldEnglishtI狃slationsFinally，memaill缸dingsarcbrienyrcstated【一thematicpatt鋤s強(qiáng)dthemat

7、isedco衄ectorsinEnglish仃anslationsdopresentth鋤selvesinadifferentdistributioIlcomparedwitllEnglishorigillaltextsniseXpectedn謝thercsultswiUcastli出0nthcs仉dyon也etraIlsIatedEnglishtexts，ascomparedwimthoseproducedbynatiVewriter