《兩篇金融英語文獻(xiàn)（節(jié)選）》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告所選用的材料屬于金融英語文獻(xiàn)（以下簡(jiǎn)稱金融文獻(xiàn)）。金融英語作為科技英語的分支，一般是指在金融學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、國(guó)際貿(mào)易學(xué)方面的科學(xué)著作、論文、周刊、教科書等相關(guān)文獻(xiàn)資料中所使用的英語。隨著全球經(jīng)濟(jì)以及國(guó)際貿(mào)易快速的發(fā)展，國(guó)與國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)往來日益頻繁起來，針對(duì)金融文獻(xiàn)所開展的翻譯工作是十分重要的，也是對(duì)英語研究者和翻譯工作者提出了新的挑戰(zhàn)和更高的要求。在金融文獻(xiàn)翻譯過程中，金融文獻(xiàn)術(shù)語的翻譯，特別是金融文獻(xiàn)句子的翻譯是翻譯過程中的

2、難點(diǎn)，也是一項(xiàng)十分有意義的工作。
　　本翻譯報(bào)告包括五章內(nèi)容。第一章，是對(duì)本次翻譯項(xiàng)目做的簡(jiǎn)要描述:介紹了所選翻譯材料的主要內(nèi)容、背景、意義，金融文獻(xiàn)的主要特征以及金融文獻(xiàn)翻譯研究現(xiàn)狀---認(rèn)為金融文獻(xiàn)是翻譯中是極具挑戰(zhàn)性的文本，不論從理論價(jià)值還是從實(shí)際價(jià)值上對(duì)于金融文獻(xiàn)英譯中翻譯的研究，都具有研究?jī)r(jià)值，這就需要有更多的翻譯工作者在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下參與到金融文獻(xiàn)的翻譯研究中來。第二章，筆者敘述了翻譯的過程。從金融文獻(xiàn)的專業(yè)性和其詞

3、匯的特點(diǎn)出發(fā)，說明了在翻譯中所使用的金融專業(yè)的專門詞典;翻譯實(shí)踐時(shí)間的安排;翻譯文本的校對(duì)，這是對(duì)譯文的進(jìn)一步的完善，也是確保譯文的質(zhì)量的必要步驟。第三章，論述了指導(dǎo)此次翻譯實(shí)踐的理論---關(guān)聯(lián)理論。關(guān)聯(lián)性的強(qiáng)弱取決于兩個(gè)因素:處理努力與語境效果。聽者需要的并不是最大的關(guān)聯(lián)性（即以最小的處理努力得到最大的語境效果，而是最佳關(guān)聯(lián)性。最佳關(guān)聯(lián)性是譯者力爭(zhēng)達(dá)到的目標(biāo)，也是翻譯研究的原則標(biāo)準(zhǔn)。譯者的任務(wù)是在選擇語境的過程中找到最佳關(guān)聯(lián)，創(chuàng)造足夠

4、合適的語境效果，而譯者的責(zé)任則是努力做到使原文作者的意圖與譯文讀者的期盼相吻合。本報(bào)告在結(jié)合金融文獻(xiàn)的特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，就關(guān)聯(lián)翻譯觀的觀點(diǎn)在本次金融文獻(xiàn)翻譯項(xiàng)目的運(yùn)用上做了分析，做到理論與實(shí)踐相結(jié)合。第四章，本文根據(jù)金融文獻(xiàn)的特點(diǎn)，即金融術(shù)語的專業(yè)性、多使用被動(dòng)句以及多含長(zhǎng)句，同時(shí)還對(duì)英漢兩種語言句子結(jié)構(gòu)的不同做了分析，分別提出了解決這些翻譯難點(diǎn)的方法:在詞匯方面，本報(bào)告根據(jù)專業(yè)術(shù)語的特點(diǎn)，使用了直譯法，提出了要準(zhǔn)確規(guī)范地翻譯術(shù)語，同時(shí)運(yùn)用

5、了詞義注釋法和詞性轉(zhuǎn)換的翻譯方法;在句法方面，提出了被動(dòng)句以及長(zhǎng)句的翻譯問題，筆者認(rèn)為這是此次翻譯實(shí)踐最重要，最難翻譯的部分。金融文獻(xiàn)對(duì)所要敘述的事實(shí)和情況要客觀準(zhǔn)確，所以大量使用被動(dòng)語態(tài)句式可以說是金融英語的一個(gè)顯著特征。筆者主要運(yùn)用了主被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換和被動(dòng)句直譯的方法。英漢兩種語言之間也存在著語言上的差異，英語是一種“形合”語言，而漢語則更傾向于“意合”。據(jù)此，筆者在理順英文原文邏輯關(guān)系的基礎(chǔ)上，根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣，筆者使用了順譯法、