譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯產(chǎn)出的影響——以諾華醫(yī)學(xué)園區(qū)施工現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議交傳為例.pdf

1、碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文論文題目：譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯產(chǎn)出的影響論文題目：譯前準(zhǔn)備對(duì)口譯產(chǎn)出的影響——以諾華醫(yī)學(xué)園區(qū)施工現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議交傳為例——以諾華醫(yī)學(xué)園區(qū)施工現(xiàn)場(chǎng)會(huì)議交傳為例專業(yè)名稱：翻譯專業(yè)碩士專業(yè)名稱：翻譯專業(yè)碩士研究方向：英語(yǔ)口譯研究方向：英語(yǔ)口譯2014年12月上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士學(xué)位論文i致謝致謝兩年半的高翻研究生生活即將結(jié)束，在這一過程中我有幸接受了專業(yè)系統(tǒng)的口譯訓(xùn)練。同時(shí)，我還結(jié)識(shí)了很多良師益友，感受到了高翻大家庭的熱情和溫暖。首

2、先要感謝我的導(dǎo)師李紅玉老師，從論文的選題、思路、案例分析角度、初稿到最后定稿，李老師都給了我認(rèn)真細(xì)致的指導(dǎo)。通過她的細(xì)心指點(diǎn)讓我明晰了論文的撰寫的方向。感謝李老師百忙之中對(duì)我的諄諄教導(dǎo)，在此致以最誠(chéng)摯的感激與敬意！其次要感謝戴惠萍教授與張愛玲教授。兩位教授在我的畢業(yè)論文開題答辯時(shí)，提出了非常具有針對(duì)性的建議，為我的論文成功開題提供了指導(dǎo)。此外，還要感謝兩位教授在兩年的口譯專業(yè)教授中付出的心血，能夠有機(jī)會(huì)向國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)的資深譯員學(xué)習(xí)

3、，是我的榮幸。另外，還要感謝給予我專業(yè)指導(dǎo)的孫海琴、黃一和梅文杰老師，以及在論文撰寫過程中給予我很多幫助的師兄師姐們，感謝她們孜孜不倦的教誨和無(wú)私的幫助。當(dāng)然，我還要感謝教過我的其他老師和學(xué)院的教職員工們，你們的諄諄教誨和細(xì)致周到的服務(wù)保障，我都謹(jǐn)記在心。在此，我想再次感謝高翻學(xué)院的所有老師，沒有你們的指導(dǎo)與幫助，我不會(huì)取得如此大的進(jìn)步。最后，可親可愛的2012級(jí)英語(yǔ)口譯班的同學(xué)們，感恩與你們相處的日子。雖然臨別在即，但是相信我們的心永