涉外導(dǎo)游詞翻譯實(shí)踐報(bào)告——以第九屆中國(guó)（北京）國(guó)際園林博覽會(huì)為例.pdf

1、隨著科技的飛速進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)的迅速崛起，中國(guó)在全球化進(jìn)程中有著不可忽視的地位。中國(guó)自身的飛速發(fā)展也吸引越來(lái)越多的國(guó)外游客，同時(shí)，中國(guó)是一個(gè)有著五千年悠久歷史與文化的文明古國(guó)，自身有著博大精深的文化和豐富的旅游資源，使中國(guó)成為一個(gè)旅游大國(guó)。導(dǎo)游詞的質(zhì)量決定了能否讓外賓充分了解中國(guó)的文化，將中國(guó)五千年的的悠久歷史和文化得以延續(xù)和傳承。涉外導(dǎo)游詞的翻譯無(wú)疑是一個(gè)大的挑戰(zhàn)，由于國(guó)內(nèi)外文化的差異，給涉外導(dǎo)游詞的翻譯增加了難度。使導(dǎo)游詞翻譯這項(xiàng)任務(wù)得到

2、順利的進(jìn)行，用外賓能理解的方式，準(zhǔn)確得體地傳播信息，是筆者在本文中旨在探討的。同時(shí),導(dǎo)游詞的翻譯還要富有藝術(shù)性和吸引力，不但要有效地讓外賓了解中國(guó)旅游景點(diǎn)的信息并對(duì)中國(guó)的文化內(nèi)涵有一定的認(rèn)識(shí)，還要使外國(guó)游客對(duì)旅游地的自然和人文景觀產(chǎn)生興趣，也是每一位譯員所不斷追求和達(dá)到的一種境界。
　　翻譯目的論是功能翻譯理論的核心，強(qiáng)調(diào)翻譯的過(guò)程是由所要達(dá)到的目的決定的,因此本文以目的論為指導(dǎo)思想來(lái)探討涉外導(dǎo)游翻譯。以目的論為指導(dǎo)原則的翻譯可以

3、達(dá)到更貼近實(shí)際的效果，對(duì)翻譯工作起到積極地作用。本文通過(guò)在第九屆中國(guó)（北京）國(guó)際園林博覽會(huì)從事涉外導(dǎo)游詞翻譯的親身經(jīng)歷，探討涉外導(dǎo)游詞翻譯開(kāi)展過(guò)程，通過(guò)闡述在翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題，結(jié)合自身實(shí)際經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，探討如何克服翻譯過(guò)程中的語(yǔ)言障礙，使翻譯任務(wù)保質(zhì)保量的得以完成。
　　本文第一章為涉外導(dǎo)游翻譯項(xiàng)目介紹，對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行了描述，介紹翻譯前的準(zhǔn)備和任務(wù)的流程。第二章主要介紹了理論依據(jù)，即翻譯目的論。第三章是在本次翻譯實(shí)踐中所遇到的問(wèn)題及思