醫(yī)學研究性論文英文摘要的概念功能分析.pdf

1、醫(yī)學研究性論文英文摘要作為一種特殊的文體,具有顯著的結(jié)構(gòu)特征和文體特征,一直以來都受到國內(nèi)外學者的普遍關注。作為論文全文內(nèi)容的縮影,摘要好壞直接影響到對論文質(zhì)量的評價。目前,我國大學醫(yī)學專業(yè)學生乃至醫(yī)學工作者在英文摘要撰寫過程中仍存在不少問題,并且對醫(yī)學論文摘要寫作規(guī)范,各種文獻論述看法不一,關于中外醫(yī)學論文英文摘要的對比研究十分缺乏。為了找出中國英語學習者在英文摘要寫作上與以英語為母語者之間的差異,進而幫助中國醫(yī)學專業(yè)學生和醫(yī)學工作者

2、更好地進行英文摘要的寫作,我們認為對中外醫(yī)學研究性論文的英文摘要進行對比研究具有重要的現(xiàn)實意義。
　　本文采用定量和定性研究相結(jié)合的研究方法,隨機從國際醫(yī)學論文期刊和國內(nèi)醫(yī)學論文期刊中分別收集了50篇學術(shù)論文的摘要部分,建成了總字數(shù)分別為14,876和10532的兩個小型數(shù)據(jù)庫。本文在韓禮德的概念功能理論的指導下,從及物性系統(tǒng)、語態(tài)系統(tǒng)和邏輯功能系統(tǒng)三個層面,對這兩組數(shù)據(jù)進行對比分析,深入探討兩組數(shù)據(jù)中及物性過程分布、語態(tài)選擇和邏

3、輯功能的選擇方面的特征,并歸納其異同。
　　研究結(jié)果表明:1)中外英語醫(yī)學論文核心期刊發(fā)表的英文摘要在及物性過程的選擇方面大同小異。兩組語料都以物質(zhì)過程和關系過程為主,但是在方法話步中,中國英語醫(yī)學期刊摘要中物質(zhì)過程的使用頻率較高。2)語態(tài)類型的選擇方面差異顯著。兩組語料中中動語態(tài)的使用呈現(xiàn)顯著優(yōu)勢,但中國英語醫(yī)學期刊摘要傾向于使用被動語態(tài)而國際英文醫(yī)學期刊更傾向于使用主動語態(tài)。3)邏輯功能的選擇體現(xiàn)出較大差異。國際英語醫(yī)學論文期