A Pragmatic Study of English Euphemisms in Press Conferences.pdf

1、學(xué)校代碼：幽 分類號(hào)：煦。研究生學(xué)號(hào)：! Q 圣Q Q 星Q Q 旦呈Q 魚璺墨密 級(jí)：無東北K 予冠大莩碩士學(xué)位論文A P r a g m a t i c S t u d y o fE n g l i s h E u p h e m i s m s i nP r e s s C o n f e r e n c e s新聞發(fā)布會(huì)中英語委婉語的語用研究作者：周婷婷指導(dǎo)教師：于秀成副教授學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究方向：語用學(xué)學(xué)位類

2、型：學(xué)歷碩士東北師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)2 0 1 1 年9 月A b s t r a c tE u p h e m i s m s a r e ac o m m o nl i n g u i s t i c p h e n o m e n o na s w e l l a s a l a n g u a g e s t r a t e g ye m p l o y e d b y i n t e r l o c u t o r s i

3、n o r d e r t o a c h i e v e t h e i d e a l e f f e c t o fc o r n m u n i c a t i o n ．I t i sc o m m o n l y a c k n o w l e d g e d t h a te u p h e m i s m so r i g i n a t ef r o mr e l i g i o u st a b o o s ，a n

4、 dt h e nd e v e l o p si n t o s u b s t i t u t i o n s o f r u d e a n do f f e n s i v ew o r d so re x p r e s s i o n s ．E u p h e m i s m sa r e n o to n l y al i n g u i s t i c p h e n o m e n o n ，b u t a l s o

5、 as o c i a lp h e n o m e n o n ．T h i s i s b e c a u s et h e ye x i s t i n a l m o s te v e r ya s p e c t so fs o c i a l l i f e ．M a n y l i n g u i s t s a n ds c h o l a r s a r e e x t r e l n e l y i n t e r

6、e s t e d i n t h i sp h e n o m e n o na n dh a v ec o n d u c t e dv a r i o u s s t u d i e s f r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s l i k e r h e t o r i c ．s o c i o l o g y , a n dp r a g m a t i c sa n d

7、S O o n ．H o w e v e r , f e wo ft h e s e s t u d i e s a r e c o n c e n t r a t e d o ne u p h e m i s m si ns p e c i f i cc o n t e x ts u c h a sp r e s sc o n f e r e n c e s ．P r e s sc o n f e r e n c e sh e l d

8、b yg o v e r n m e n t sa r e u s e d t o r e l e a s en e w st ot h ep r e s s a n dp u b l i c ．L a n g u a g ei s o n eo f t h em o s ti m p o r t a n tc a r r i e r s o f p r e s sc o n f e r e n c e sa n d is a l s

9、oa u s e t h l t o o lf o r s t a t e s m e n ，p o l i t i c i a n s o r d i p l o m a t s t o p r o t e c t t h e b e n e f i t s o ft h e i r c 0 1 ．I n t l ’i e s ．P F e s sc o n f e r e n c e so f g o v e r n m e n t

10、 su s u a l l y c o n c e r ns e n s i t i v ei s s u e sl i k ep o l i t i c s ，m i l i t a r y i s s u e s ，a n dd i p l o m a c y ．O n s u c ho c c a s i o n s ，s t a t e s m e n h a v et oa d o p t i n d i r e c te u

11、 p h e m i s m s a s t h e i r l a n g u a g es t r a t e g y t o a v o i do f f e n s i v ew o r d s ．S op r e s s c o n f e r e n c e i s a g o o ds o u r c e 0 fe u p h e m i s m s ．U s u a l l y , i n o r d e l ’t o

12、m a i n t a i n a s m o o t h c o n v e r s a t i o n ，p e o p l e w i l l f o l l o w c e r t a i nc o m m u n i c a t i o n p r i n c i p l e s i n t h e i r c o n v e r s a t i o n ，l i k e t h e C o o p e r a t i v e

13、 P r i n c i p l e a n d t h eP o l i t e n e s s P r i n c i p l e ．H o w e v e r , s t a t e s m e n d o n o t o n l y r e p r e s e n t t h e m s e l v e s i n p r e s sc o n f e r e n c e s ，i n O l ‘d e r t o a c h

14、i e v e t h e e x p e c t e d c o m m u n i c a t i o n g o a l ，t h e y o f t e n c h o o s ee u p h e m i s m s c a r e f u l l y i n t h e i r l a n g u a g e a n dd o n o t o b s e r v e C o o p e r a t i v e P r i n

15、 c i p l e a n dP o l i t e n e s sP r i n c i p l e ．B a s e d o nG r i c e ’S C o o p e r a t i v eP r i n c i p l e a n dL e e c h ’S P o l i t e n e s s P r i n c i p l e ，t h i s t h e s i sc o m b i n e saq u a n t

16、 i t a t i v es t u d yw i t h aq u a l i t a t i v eo n e a n d a n a l y z e se u p h e m i s m s i nt h es e l e c t e dt w e n t y t r a n s c r i p t so f A m e r i c a n p r e s sc o n f e r e n c e s h e l di nt h

17、 eW h i t eH o u s e ．7 l ' h ea u t h o l ‘p r o b e si n t ot h er e l a t i o n s h i po f e u p h e m i s m s i np r e s sc o n f e r e n c e sw i t hC P a n d P P , a n ds u m m a r i z e st h ec o n s t i t u t

18、 i o n s ，r e a l i z a t i o n s a n df u n c t i o n s o ft h e s e e u p h e m i s m s ．T h ew h o l e t h e s i s c o n t a i n ss e v e n c h a p t e r s ，C h a p t e rF i v ea n d C h a p t e r S i xa r et h ec o r

19、 ec h a p t e r so f t h i st h e s i s ．C h a p t e r O n e i s t h ei n t r o d u c t i o n ，a n dt h i s c h a p t e ri n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n d ，o b j e c t i v e ，s i g n i f i c a n c ea n d o r g

20、a n i z a t i o no f t h er e s e a r c h ．C h a p t e rT w o i st h el i t e r a t u r e r e v i e w , i nw h i c h t h ea u t h o rm a k e s as y s t e m a t i cr e v i e wa n de v a l u a t i o n o fd i f i e r e n tr