從“談合”漢譯看隱語翻譯的規(guī)范和規(guī)則.pdf

1、日語中有許多隱語。這種“特定社會(huì)團(tuán)體中誕生，使用和相通的語言”中，有些是特定團(tuán)體造出來新詞；有些是日常用語被某些特定團(tuán)體賦予隱語含義而轉(zhuǎn)變成的。而許多“只在特定人群之間通用的特殊語言”隱語在逐漸被普通社會(huì)的人們所認(rèn)識(shí)和熟知后，有的反過來轉(zhuǎn)化成日常用語被廣泛使用，有的則被遺忘。隱語有其獨(dú)特的構(gòu)詞特點(diǎn)、意義和作用。在翻譯活動(dòng)中，對(duì)這些特殊語言的認(rèn)知不足和筆譯口譯得不恰當(dāng)，極易誤導(dǎo)讀者和聽眾。
　　日本商界是機(jī)密和潛規(guī)則很多的領(lǐng)域，日常

2、商業(yè)活動(dòng)，如商務(wù)會(huì)議、商業(yè)談判，商務(wù)文件、包括商務(wù)新聞報(bào)道中，都會(huì)出現(xiàn)許多隱語詞匯，翻譯失當(dāng)必定會(huì)帶來意想不到的后果。因此，如何認(rèn)知和翻譯隱語，探索隱語翻譯規(guī)范和規(guī)則是重要的課題。
　　描寫翻譯研究的目的就是發(fā)現(xiàn)翻譯過程中影響譯者實(shí)際抉擇的因素。本文以圖里的描寫翻譯研究理論為基礎(chǔ)，試著論述影響日語隱語翻譯的規(guī)范以及翻譯規(guī)則。
　　本文首先從構(gòu)詞、意義、功能和使用狀態(tài)等方面對(duì)隱語進(jìn)行了歸納，接著以圖里的描寫翻譯研究理論為指導(dǎo)，