目的論視角下的網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的翻譯研究.pdf

1、近年來，中國與日本之間的交流不斷加深，在這過程中，大量的信息傳送需要通過網(wǎng)絡(luò)新聞報道翻譯來完成，網(wǎng)絡(luò)新聞傳播對于中國乃至全世界都產(chǎn)生著越來越重要的影響。因此，對網(wǎng)絡(luò)新聞日譯的研究變得十分有意義。而標(biāo)題是一則網(wǎng)絡(luò)新聞的靈魂，它的翻譯也顯得尤為重要。本文的目的就是通過對比分析人民網(wǎng)上同一則新聞的中文標(biāo)題與日文標(biāo)題，從目的論視角來研究在將中文新聞標(biāo)題日譯過程中，會用到哪些翻譯策略，在哪些部分會發(fā)生歸化與異化翻譯的差異，這些差異是否有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)

2、。
　　本論文認(rèn)為新聞標(biāo)題的日譯應(yīng)該采用多元策略，而不是統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。本論文將標(biāo)題翻譯劃分了五個范疇，各個范疇內(nèi)歸化與異化傾向性各有不同，分析結(jié)果如下:
　　(1)內(nèi)容的翻譯上，主要采用異化的翻譯策略。
　　(2)結(jié)構(gòu)的翻譯上，主要采用歸化的翻譯策略。
　　(3)稱呼的翻譯上，主要采用歸化與異化并用的翻譯策略。
　　(4)專有名詞的翻譯上，目的語文化與源語文化的距離，以及語言體系的差異，都會對翻譯帶來影響。<