宜昌旅游文化的功能翻譯.pdf

1、改革開放以來，中國(guó)以其獨(dú)特的魅力吸引著大量海外游客來華觀光旅游。漢英旅游翻譯已成為促進(jìn)中國(guó)國(guó)際旅游業(yè)發(fā)展的一項(xiàng)不可或缺的活動(dòng)。為了向更多國(guó)外游客提供旅游信息，激發(fā)他們來中國(guó)旅游的興趣，大量的漢語(yǔ)旅游資料需要翻譯成英語(yǔ)。然而，目前許多旅游資料的英譯文本存在一系列問題，難以起到吸引國(guó)外游客的作用。鑒于旅游翻譯的重要作用，有必要系統(tǒng)探討如何提高旅游資料英譯文本的質(zhì)量。漢英旅游翻譯的目的在于提供相關(guān)的旅游信息，吸引國(guó)外旅游者。譯文在譯入語(yǔ)語(yǔ)境中

2、能否實(shí)現(xiàn)交際功能是翻譯的關(guān)鍵所在。這一顯著的特點(diǎn)決定了譯文應(yīng)具有很強(qiáng)的目的性，應(yīng)以游客為中心。功能翻譯理論是一個(gè)廣義的概念，包括德國(guó)學(xué)者提出的翻譯“目的論”這一功能翻譯的主導(dǎo)理論和美國(guó)學(xué)者奈達(dá)提出的“功能對(duì)等論”。他們的理論都將翻譯研究和語(yǔ)言功能結(jié)合起來，注重文本功能在翻譯中的作用，但又有本質(zhì)的不同。在實(shí)際翻譯活動(dòng)中，“目的論”可操作性更強(qiáng)，更具有指導(dǎo)意義。目的論要求譯者在翻譯過程明確目標(biāo)文本的旨在目的，從而譯出目標(biāo)讀者能理解和接受的譯